1
00:00:03,000 --> 00:00:13,000
Bu Film Doctor STAR Tarafından Kodlanmıştır

2
00:00:08,577 --> 00:00:11,994
(gizemli synth müziği)

3
00:00:26,870 --> 00:00:31,870
(kadın seslendiriyor)
(gizemli synth müziği)

4
00:01:13,430 --> 00:01:15,917
- Artık yapmam gerektiğini biliyorum
annemi dinledim.

5
00:01:17,425 --> 00:01:19,225
Ve onun yollarını takip etmeliydim.

6
00:01:20,290 --> 00:01:22,610
Güzel, uyumlu küçük kasabamızda kaldık

7
00:01:22,610 --> 00:01:26,870
Sombrero Ülkesinde ve
düz, sorunsuz,

8
00:01:26,870 --> 00:01:31,393
ve saygı duyulan Valium
bağlı koca katili alkolik.

9
00:01:33,120 --> 00:01:36,160
Ve sonra kafamı şöyle pişir
gazlı fırında hindi

10
00:01:36,160 --> 00:01:38,003
güzel bir Şükran Günü gününde.

11
00:01:39,750 --> 00:01:40,753
Tıpkı onun yaptığı gibi.

12
00:01:45,780 --> 00:01:48,700
Ama artık çok geç.

13
00:01:48,700 --> 00:01:51,710
Ve her neyse, işler yolunda gitmiyor
artık bu kadar kolay gelsin.

14
00:01:57,580 --> 00:02:00,363
Her şey dörtte başladı
yıllar önce bir soygunla.

15
00:02:01,670 --> 00:02:02,713
Ve bir öpücük.

16
00:02:11,313 --> 00:02:14,646
(neşeli mariachi müziği)

17
00:02:23,212 --> 00:02:25,462
(gülüyor)

18
00:02:28,566 --> 00:02:29,920
- Seni seviyorum dostum.

19
00:02:29,920 --> 00:02:31,994
Hayır, seni gerçekten seviyorum.

20
00:02:31,994 --> 00:02:33,250
- Kesinlikle olmaz dostum.

21
00:02:33,250 --> 00:02:35,061
Seni seviyorum.

22
00:02:35,061 --> 00:02:36,030
- [Chip] Sen güzel bir adamsın.

23
00:02:36,030 --> 00:02:37,523
Gerçekten çok güzelsin.

24
00:02:37,523 --> 00:02:39,550
- Sen ve ben bunu başaracağız.

25
00:02:39,550 --> 00:02:42,078
O bankayı temizledik.

26
00:02:42,078 --> 00:02:45,137
Büyük, şişman olanı çıkardık!

27
00:02:45,137 --> 00:02:47,317
(silah horozu)

28
00:02:47,317 --> 00:02:48,150
Lanet olsun.

29
00:02:49,505 --> 00:02:51,150
- Hey Johnny, hadi.

30
00:02:51,150 --> 00:02:53,533
- Kapa çeneni, Chip.

31
00:02:56,069 --> 00:02:57,370
- Ah, Candy.

32
00:02:57,370 --> 00:03:00,719
- Tek kelime, tek kurşun.

33
00:03:00,719 --> 00:03:03,636
(synth rock müziği)

34
00:03:12,737 --> 00:03:14,079
- Evet.

35
00:03:14,079 --> 00:03:15,450
Bir ömür var
mutluluk bu çantada

36
00:03:15,450 --> 00:03:19,524
ve biliyorsun, bu sadece senin ve benim için.

37
00:03:19,524 --> 00:03:20,608
(ciyaklar)

38
00:03:20,608 --> 00:03:22,858
(gülüyor)

39
00:03:23,850 --> 00:03:26,150
Bağla onları ve gidelim
defol buradan.

40
00:03:34,528 --> 00:03:37,445
(boğuk inleme)

41
00:03:46,071 --> 00:03:48,238
(bağırıyor)

42
00:03:53,095 --> 00:03:56,095
(gergin sentez müziği)

43
00:04:00,678 --> 00:04:05,678
(kamera tıklıyor)
(gergin sentez müziği)

44
00:04:06,930 --> 00:04:09,400
Suçu üstleneceğim ve dikkat çekeceğim.

45
00:04:09,400 --> 00:04:10,450
Ama senin de saklanman gerekecek.

46
00:04:10,450 --> 00:04:11,350
Bir süreliğine ortadan kaybol.

47
00:04:11,350 --> 00:04:12,973
Uslu bir kız ol ve beni bekle.

48
00:04:15,172 --> 00:04:18,172
(gergin sentez müziği)

49
00:04:22,260 --> 00:04:23,183
- Bekliyor olacağım.

50
00:04:29,180 --> 00:04:32,080
- Kurşunsuzu unutun, süper kurşunsuzu unutun.

51
00:04:32,080 --> 00:04:33,940
Burada, hiçliğin ortasında,

52
00:04:33,940 --> 00:04:38,160
en temizini bulabilirsin
en saf, en kutsal gaz

53
00:04:38,160 --> 00:04:39,060
bu dünyada ya da öbür dünyada.

54
00:04:39,060 --> 00:04:40,710
- [Rahibe] Şimdi kardeşlerim, yerleşin.

55
00:04:44,470 --> 00:04:47,713
Dikkat et.
(kamera tıklıyor)

56
00:04:49,496 --> 00:04:50,800
Kardeşlerim lütfen.

57
00:04:50,800 --> 00:04:52,090
- [Kadın] Dur Stan, gidelim.

58
00:04:52,090 --> 00:04:53,330
- Bir tane daha.

59
00:04:53,330 --> 00:04:55,761
Hey, hadi kızlar,
oraya biraz yaklaşın.

60
00:04:55,761 --> 00:04:56,732
Bir,

61
00:04:56,732 --> 00:04:57,565
iki,

62
00:04:57,565 --> 00:04:58,615
(kadın nefesini tutar)
üç.

63
00:05:00,918 --> 00:05:03,145
(yumuşak, gizemli müzik)

64
00:05:03,145 --> 00:05:05,145
(nefesi kesilir)

65
00:05:09,739 --> 00:05:10,572
-Rita mı?

66
00:05:12,082 --> 00:05:15,499
(yumuşak, gizemli müzik)

67
00:05:21,760 --> 00:05:23,140
(nefesi kesilir)

68
00:05:23,140 --> 00:05:24,463
"Sevgili Candy,

69
00:05:25,697 --> 00:05:28,017
"Dört uzun yılın ardından
güneşten, tozdan ve acıdan,

70
00:05:28,017 --> 00:05:29,133
"Ben çıkıyorum.

71
00:05:30,417 --> 00:05:31,877
"Sadece dört gün daha."

72
00:05:33,220 --> 00:05:34,640
- [Johnny] Bunu kaldıramayız
herhangi bir risk var ve biz yapmıyoruz

73
00:05:34,640 --> 00:05:37,013
son dakika sürprizlerine ihtiyacım var
o yüzden gelip benimle buluşma.

74
00:05:37,013 --> 00:05:38,840
Porky's'e git ve beni bekle.

75
00:05:38,840 --> 00:05:40,455
Sakin olun ve bekleyin.

76
00:05:40,455 --> 00:05:43,003
(Candy çığlık atar)

77
00:05:43,003 --> 00:05:44,849
- Evet ha!

78
00:05:44,849 --> 00:05:47,138
Senin için geliyorum bebeğim!

79
00:05:47,138 --> 00:05:47,971
Vay!

80
00:05:49,131 --> 00:05:52,338
(Candy çığlık atıyor)

81
00:05:52,338 --> 00:05:56,204
- Defol buradan!
(tavuklar gıdaklıyor)

82
00:05:56,204 --> 00:05:58,298
(Candy gülüyor)

83
00:05:58,298 --> 00:05:59,131
Johnny!

84
00:06:00,951 --> 00:06:04,451
(neşeli elektronik müzik)

85
00:06:10,769 --> 00:06:11,602
- Oku.

86
00:06:12,901 --> 00:06:14,380
Oku.

87
00:06:14,380 --> 00:06:16,438
- Siktirin efendim.

88
00:06:16,438 --> 00:06:21,320
(vurur)
(Johnny homurdanır)

89
00:06:21,320 --> 00:06:22,650
- Oku.

90
00:06:22,650 --> 00:06:23,580
- Benim olduğum gerçeğine dayanamıyorsun

91
00:06:23,580 --> 00:06:25,340
Özgür bir adam olacaksın ve yaşamak zorundasın

92
00:06:25,340 --> 00:06:27,050
hayatının geri kalanının bu bok çukurunda.

93
00:06:27,050 --> 00:06:31,080
(vurur)
(Johnny homurdanır)

94
00:06:31,080 --> 00:06:31,913
- Şimdi.

95
00:06:33,480 --> 00:06:34,733
Tekrar okuyun.

96
00:06:36,460 --> 00:06:37,293
- Kahretsin

97
00:06:38,210 --> 00:06:39,790
ben efendim.

98
00:06:39,790 --> 00:06:41,860
- Evet, siktir git.

99
00:06:41,860 --> 00:06:43,050
Siktir git diyor.

100
00:06:43,050 --> 00:06:46,080
Bugün öyle diyor
yarın söyleyeceği şey bu.

101
00:06:46,080 --> 00:06:47,016
Sana bir şey söyleyeyim.

102
00:06:47,016 --> 00:06:47,960
Beni dinle.

103
00:06:47,960 --> 00:06:50,373
Sana büyük bir darbe indireceğim.

104
00:06:50,373 --> 00:06:52,460
Peki nedenini biliyor musun?

105
00:06:52,460 --> 00:06:54,890
Çünkü sen buraya babanın yanına aitsin.

106
00:06:56,260 --> 00:06:58,677
(rock müzik)

107
00:07:03,547 --> 00:07:05,353
- Johnny, Johnny, iyi misin?

108
00:07:05,353 --> 00:07:07,617
Sorun değil, sakin ol.

109
00:07:07,617 --> 00:07:08,450
Sorun değil.

110
00:07:08,450 --> 00:07:10,009
Hadi, seni yakaladım.

111
00:07:10,009 --> 00:07:15,009
Hadi.
(Johnny homurdanır)

112
00:07:16,487 --> 00:07:21,487
(iyimser elektronik pop müzik)
(köpekler havlıyor)

113
00:07:27,014 --> 00:07:28,533
- Haydi.

114
00:07:28,533 --> 00:07:31,020
- Sen ve lanet mesanen.

115
00:07:31,020 --> 00:07:32,650
Musluğu çalıştırsam faydası olur mu?

116
00:07:32,650 --> 00:07:33,483
- Hayır, hayır, hayır, bunu denedim.

117
00:07:33,483 --> 00:07:35,230
Çalışmıyor, çalışmıyor.

118
00:07:35,230 --> 00:07:37,510
- Bir şelale düşünün.

119
00:07:37,510 --> 00:07:38,983
- Evet, evet, evet, Niagara.

120
00:07:41,129 --> 00:07:43,723
(gülüyor)

121
00:07:43,723 --> 00:07:45,423
Rahibeler tarafından gazla öldürüldüm.

122
00:07:47,611 --> 00:07:49,890
(osuruk)

123
00:07:49,890 --> 00:07:50,990
Merhaba Chip?

124
00:07:50,990 --> 00:07:52,219
Chip, buraya gel.

125
00:07:52,219 --> 00:07:53,406
Şuna bir göz at.

126
00:07:53,406 --> 00:07:56,056
- Hayır sana bin dedim
kez, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır!

127
00:07:56,056 --> 00:07:57,639
- Hayır, şuna bak.

128
00:07:59,134 --> 00:08:02,384
(neşeli İspanyol müziği)

129
00:08:05,651 --> 00:08:07,273
Şeker.
- Şeker.

130
00:08:07,273 --> 00:08:09,523
(gülüyor)

131
00:08:11,149 --> 00:08:11,982
- Ah.

132
00:08:12,835 --> 00:08:13,668
Ah.

133
00:08:14,573 --> 00:08:17,645
(gülüyor)

134
00:08:17,645 --> 00:08:21,478
(iyimser elektronik pop müzik)

135
00:08:37,016 --> 00:08:40,349
(gergin, dramatik müzik)

136
00:08:58,918 --> 00:09:01,401
- [Adam] Hadi, çek şu lanet direği.

137
00:09:01,401 --> 00:09:04,604
Haydi, kaldır şu şeyi.
(erkekler bağırıyor)

138
00:09:04,604 --> 00:09:06,521
Kımıldat, seni kahrolası...

139
00:09:07,855 --> 00:09:09,522
Çıkar onu oradan.

140
00:09:10,443 --> 00:09:11,475
Sizi kahretsin, tembel piçler.

141
00:09:11,475 --> 00:09:15,973
- [Mahkum] Al şunu
Burada çok güzelsin bebeğim.

142
00:09:15,973 --> 00:09:17,845
- Şuna bak.
- Hey.

143
00:09:17,845 --> 00:09:19,685
- Gerçekten seksi, dostum.

144
00:09:19,685 --> 00:09:22,304
- Evet, boyutuna bak
o güzelliklerden, evet.

145
00:09:22,304 --> 00:09:23,284
(vurur)

146
00:09:23,284 --> 00:09:25,376
- [Candy] Defol buradan.

147
00:09:25,376 --> 00:09:26,209
- Uyanmak.

148
00:09:28,065 --> 00:09:30,740
Araştırma görevi için gönüllü oldunuz.

149
00:09:30,740 --> 00:09:31,883
- Hayır efendim, lütfen.

150
00:09:31,883 --> 00:09:33,362
Yalvarırım artık araştırma görevi yok efendim.

151
00:09:33,362 --> 00:09:35,445
- Artık anladın!

152
00:09:36,710 --> 00:09:39,755
(mahkumlar gevezelik ediyor)
Herkes işine dönsün!

153
00:09:39,755 --> 00:09:41,200
(vurur)
İşe dön!

154
00:09:45,504 --> 00:09:48,489
(gergin müzik)

155
00:09:48,489 --> 00:09:51,072
(köpekler havlıyor)

156
00:09:58,341 --> 00:09:59,867
- Vay be!

157
00:09:59,867 --> 00:10:00,988
(gergin müzik)

158
00:10:00,988 --> 00:10:04,071
(elektrik vızıltısı)

159
00:10:06,703 --> 00:10:08,620
Rudolph, buraya gel.

160
00:10:10,955 --> 00:10:13,372
Şuraya bakar mısın?

161
00:10:16,166 --> 00:10:17,110
Kuyu.

162
00:10:17,110 --> 00:10:18,680
Haydi, sahip çıkalım
arabanın dışındaki şeyler

163
00:10:18,680 --> 00:10:19,880
ve burayı temizle.

164
00:10:20,929 --> 00:10:24,770
Bir kadının dokunuşuna ihtiyacı olduğunu düşünüyorum.

165
00:10:24,770 --> 00:10:25,603
- Beyler.

166
00:10:31,140 --> 00:10:34,953
çok hayal kırıklığına uğradım
bugünkü iş ahlakınız.

167
00:10:37,010 --> 00:10:41,050
Ve asla, asla istemiyorum
nasıl bir davranış şekline bakın

168
00:10:41,050 --> 00:10:43,020
bu akşam gördüğüm.

169
00:10:43,020 --> 00:10:43,853
Anlaşıldı?

170
00:10:44,930 --> 00:10:49,220
Şimdi dostumuz Ted,
kendisi gönüllü oldu

171
00:10:49,220 --> 00:10:50,173
araştırma görevi için.

172
00:10:51,210 --> 00:10:54,033
Ve hepiniz bunu biliyorsunuz
Araştırma görevi, değil mi?

173
00:10:55,510 --> 00:10:56,343
Birinci!

174
00:10:59,370 --> 00:11:01,633
- Önce çalışıyoruz.

175
00:11:02,670 --> 00:11:04,560
- Hayır, ahmak.

176
00:11:04,560 --> 00:11:08,400
Sevgili çölümüzü tam olarak araştırıyoruz

177
00:11:08,400 --> 00:11:11,683
nereye gideceğini kesin olarak belirle
Elektrik direklerimizi konumlandırın.

178
00:11:13,247 --> 00:11:16,080
(zincirler takırdıyor)

179
00:11:18,745 --> 00:11:19,662
Ve sonra...

180
00:11:21,333 --> 00:11:22,590
- Sonra oynarız.

181
00:11:22,590 --> 00:11:23,520
- Evet.

182
00:11:23,520 --> 00:11:26,850
Lanet kokuşmuş bedenlerinizi yok ediyoruz.

183
00:11:26,850 --> 00:11:30,087
Sırtınızı kırıyoruz,
kemikleriniz, gırtlağınız ve dişleriniz.

184
00:11:31,523 --> 00:11:33,290
Siklerin.

185
00:11:33,290 --> 00:11:35,840
Lanet suçlu ruhlarınızı parçalıyoruz

186
00:11:35,840 --> 00:11:38,613
ve hepinizi üretken vatandaşlara dönüştüreceğim.

187
00:11:39,765 --> 00:11:42,348
(adam homurdanıyor)

188
00:11:46,114 --> 00:11:48,560
Ne halt bakıyorsun, ha?

189
00:11:48,560 --> 00:11:51,110
Yüzündeki o gülümsemeyi sil.

190
00:11:51,110 --> 00:11:52,870
Sen hala benimsin, tamamen benimsin.

191
00:11:52,870 --> 00:11:54,485
Anlamak?

192
00:11:54,485 --> 00:11:57,735
(neşeli İspanyol müziği)

193
00:12:12,238 --> 00:12:15,369
(zil çalar)

194
00:12:15,369 --> 00:12:18,619
(neşeli İspanyol müziği)

195
00:12:20,237 --> 00:12:24,768
- Doldur bebeğim. (gülüyor)

196
00:12:24,768 --> 00:12:28,018
(neşeli İspanyol müziği)

197
00:12:36,528 --> 00:12:38,611
(homurdanır)

198
00:12:40,621 --> 00:12:41,454
Merhaba tatlım.

199
00:12:42,380 --> 00:12:43,230
Adım Chip.

200
00:12:44,690 --> 00:12:46,970
Candy adında bir rahibeyi arıyorum.

201
00:12:46,970 --> 00:12:48,440
O seninkilerden biri.

202
00:12:48,440 --> 00:12:53,033
O, 20'li yaşlarında seksi bir kadın
bazı boktan tuhaf köpeklerle.

203
00:12:53,920 --> 00:12:55,307
Onu nerede bulabilirim?

204
00:13:00,137 --> 00:13:03,606
Peki sen pompalıyorsun, pompalamıyorsun.

205
00:13:03,606 --> 00:13:08,606
Bir rahibe, Candy, köpekleri olan bir orospu.

206
00:13:08,800 --> 00:13:09,737
O nerede?

207
00:13:11,285 --> 00:13:14,166
Konuş, konuş, lanet dudaklarını oynat

208
00:13:14,166 --> 00:13:15,666
ve onları hızla hareket ettirin!

209
00:13:16,676 --> 00:13:17,702
(fısıldayarak)

210
00:13:17,702 --> 00:13:18,535
Ah?

211
00:13:21,295 --> 00:13:22,356
Hangisi?

212
00:13:22,356 --> 00:13:23,189
Hangisi?

213
00:13:24,161 --> 00:13:24,994
Ha, ha?

214
00:13:26,571 --> 00:13:27,404
Lanet olsun.

215
00:13:28,350 --> 00:13:30,690
Sana bazı lanet dersler vermem lazım.

216
00:13:30,690 --> 00:13:31,883
Çünkü çok tatlısın.

217
00:13:32,747 --> 00:13:34,010
Oraya dönüp bakma.

218
00:13:34,010 --> 00:13:35,313
Kimse seni görmeyecek.

219
00:13:36,812 --> 00:13:40,062
(neşeli İspanyol müziği)

220
00:13:47,317 --> 00:13:49,234
(musluklar)

221
00:13:52,321 --> 00:13:54,839
Ne haltın var senin
kıyafetime uyma, sen--

222
00:13:54,839 --> 00:13:56,850
- Aklından bile geçirme.

223
00:13:56,850 --> 00:13:58,350
- Rahibe Candy artık bizimle değil.

224
00:13:58,350 --> 00:14:01,033
- Tanrım, o takıma bayıldım!

225
00:14:04,380 --> 00:14:05,213
- Güzel takım elbise.

226
00:14:06,468 --> 00:14:09,718
(neşeli İspanyol müziği)

227
00:14:12,373 --> 00:14:14,540
(bağırıyor)

228
00:14:17,054 --> 00:14:18,971
(vurur)

229
00:14:20,463 --> 00:14:23,713
(neşeli İspanyol müziği)

230
00:14:29,251 --> 00:14:31,168
- Bu benim en iyi takımım.

231
00:14:32,571 --> 00:14:35,995
Bu elbiseyi bana annem verdi.

232
00:14:35,995 --> 00:14:39,245
(neşeli İspanyol müziği)

233
00:14:44,720 --> 00:14:49,720
(yumuşak, gergin müzik)
(yoğun nefes alıyor)

234
00:15:03,534 --> 00:15:06,034
(gergin müzik)

235
00:15:09,060 --> 00:15:11,393
- Şimdi bu kadar sabırsız olma.

236
00:15:12,460 --> 00:15:13,510
Tamam, hadi yiyelim.

237
00:15:18,443 --> 00:15:19,317
(homurdanır)

238
00:15:19,317 --> 00:15:21,370
Bu çorba bir rahibe kadar sıkıcı.

239
00:15:21,370 --> 00:15:23,243
Sanırım biraz baharatlanmaya ihtiyacı var.

240
00:15:23,243 --> 00:15:25,610
Ne düşünüyorsun?

241
00:15:25,610 --> 00:15:28,110
(gergin müzik)

242
00:15:33,601 --> 00:15:38,351
(inleme)
(gergin müzik)

243
00:15:53,864 --> 00:15:56,697
(yoğun nefes alma)

244
00:16:01,738 --> 00:16:04,238
(gergin müzik)

245
00:16:15,830 --> 00:16:19,080
(mahkumlar gevezelik ediyor)

246
00:16:20,600 --> 00:16:22,850
(tıkırtı)

247
00:16:23,880 --> 00:16:26,463
(köpekler sızlanır)

248
00:16:32,398 --> 00:16:35,398
(mahkumlar bağırıyor)

249
00:16:36,311 --> 00:16:38,644
(patlıyor)

250
00:16:50,227 --> 00:16:51,306
(ping sesi)

251
00:16:51,306 --> 00:16:53,639
(sıçrayan)

252
00:16:55,220 --> 00:16:57,195
Herkes iyi mi?

253
00:16:57,195 --> 00:16:58,836
Bu da neydi öyle?

254
00:16:58,836 --> 00:17:00,517
Ah, ye.

255
00:17:00,517 --> 00:17:02,850
Yapacak çok işimiz var.

256
00:17:05,623 --> 00:17:06,456
Mmm.

257
00:17:08,562 --> 00:17:11,016
(nefesi kesilir)

258
00:17:11,016 --> 00:17:13,516
(Candy bağırır)

259
00:17:14,412 --> 00:17:17,922
(sofra takımı paramparça olur)

260
00:17:17,922 --> 00:17:22,922
(gergin, dramatik müzik)
(Şeker sızlanıyor)

261
00:17:46,365 --> 00:17:51,365
(Şeker inliyor)
(gergin, dramatik müzik)

262
00:18:05,280 --> 00:18:07,530
(köpürme)

263
00:18:10,461 --> 00:18:12,710
(çakallar uluyor)

264
00:18:12,710 --> 00:18:17,127
(bağırıyor)
(öksürük)

265
00:18:19,870 --> 00:18:23,120
(yumuşak, romantik müzik)

266
00:18:30,257 --> 00:18:31,090
- Blegh.

267
00:18:34,084 --> 00:18:35,310
(öksürük)

268
00:18:35,310 --> 00:18:37,423
- Şu olmalı
depremin şoku.

269
00:18:37,423 --> 00:18:39,673
(öksürük)

270
00:18:41,900 --> 00:18:42,733
Hım?

271
00:18:43,861 --> 00:18:46,361
(gergin müzik)

272
00:19:23,513 --> 00:19:26,013
(Candy'nin nefesi kesilir)

273
00:19:28,419 --> 00:19:33,419
(homurdanır)
(zemin molaları)

274
00:19:33,777 --> 00:19:36,277
(gergin müzik)

275
00:19:38,652 --> 00:19:41,197
(nefesi kesilir)

276
00:19:41,197 --> 00:19:43,947
(Şeker sızlanır)

277
00:19:49,892 --> 00:19:52,762
(mırıldanıyor)

278
00:19:52,762 --> 00:19:57,762
(Şeker sızlanıyor)
(kapı sesi)

279
00:20:01,002 --> 00:20:02,276
(adamın nefesi kesilir)

280
00:20:02,276 --> 00:20:05,443
(elektrikli vınlama)

281
00:20:06,493 --> 00:20:09,993
(neşeli elektronik müzik)

282
00:20:26,136 --> 00:20:28,563
(fısıldayarak)

283
00:20:28,563 --> 00:20:30,730
(çığlık atar)

284
00:20:33,160 --> 00:20:35,910
(cam kırılır)

285
00:20:38,083 --> 00:20:40,742
(gergin müzik)

286
00:20:40,742 --> 00:20:43,992
(mahkumlar gevezelik ediyor)

287
00:20:45,479 --> 00:20:49,790
- Biliyor musun Flash, ben
Johnny'im için endişeleniyorum.

288
00:20:49,790 --> 00:20:52,300
Henüz tam olarak hazır olduğunu düşünmüyorum

289
00:20:52,300 --> 00:20:53,713
dış dünya için.

290
00:20:54,580 --> 00:20:55,580
Ona yardım etmeliyiz.

291
00:20:56,510 --> 00:20:59,570
O gelene kadar burada bizimle kalması gerekiyor.

292
00:20:59,570 --> 00:21:03,163
tamamen rehabilite edilebilir.

293
00:21:05,700 --> 00:21:09,853
Belki ödünç verebilirsen
tabiri caizse yardım eli,

294
00:21:10,770 --> 00:21:12,150
Belki güzel bir söz söyleyebilirim

295
00:21:12,150 --> 00:21:13,730
şartlı tahliye kuruluyla birlikte senin için.

296
00:21:13,730 --> 00:21:14,860
- Evet, beni tanırsın Şef.

297
00:21:14,860 --> 00:21:16,910
Mahkûm arkadaşlarıma her zaman yardım etmeye hazırım.

298
00:21:18,730 --> 00:21:19,573
- Bu benim oğlum.

299
00:21:22,210 --> 00:21:24,600
- [Ralph] Hey Şef, şuna bak.

300
00:21:24,600 --> 00:21:25,433
- Tanrım.

301
00:21:26,330 --> 00:21:28,320
- Güzel hazırlanmış, ortadan ayrılmış,

302
00:21:28,320 --> 00:21:30,770
iyi bir orantıya sahip,
dengeli saç hacmi

303
00:21:30,770 --> 00:21:33,363
her iki tarafı da muhteşem bir iç güzelliği yansıtıyor.

304
00:21:34,510 --> 00:21:36,420
Bu tam olarak senin ayrılığın.

305
00:21:36,420 --> 00:21:38,690
Bazen düz,
ama bir ortak olarak ideal

306
00:21:38,690 --> 00:21:40,480
ve mükemmel bir koca.

307
00:21:40,480 --> 00:21:42,400
Tanrım, bu inanılmaz.

308
00:21:42,400 --> 00:21:43,530
Tamamen aynı.

309
00:21:43,530 --> 00:21:45,793
Güçlü, sağlıklı ve...
(vurur)

310
00:21:45,793 --> 00:21:46,626
- Kapa çeneni.

311
00:21:46,626 --> 00:21:49,320
Bu berberi durduramaz mısın?
10 dakikalığına bok mu?

312
00:21:49,320 --> 00:21:50,153
Buradan çıkıyoruz.

313
00:21:50,153 --> 00:21:52,045
Çıkarın onları!

314
00:21:52,045 --> 00:21:54,462
(rock müzik)

315
00:22:09,656 --> 00:22:12,573
(tekerlekler gıcırdıyor)

316
00:22:14,740 --> 00:22:15,940
- [Peruk] Birkaç gün daha.

317
00:22:16,880 --> 00:22:19,870
Ben zorlayacağım
Şef tek başına.

318
00:22:19,870 --> 00:22:21,200
Seni özleyeceğim Johnny.

319
00:22:21,200 --> 00:22:22,282
- Ben de seni özleyeceğim, Wiggy adam.

320
00:22:22,282 --> 00:22:23,434
Benim için iyi bir arkadaş oldun.

321
00:22:23,434 --> 00:22:26,280
- Bir çift gibi konuşuyorsun
kızlar, sizi pislikler.

322
00:22:26,280 --> 00:22:28,450
- Dışarı çıkınca ne yapacaksın?

323
00:22:28,450 --> 00:22:29,440
Zulanızı mı harcayacaksınız?

324
00:22:29,440 --> 00:22:30,540
- Hayır, sadece kızımı görmek istiyorum.

325
00:22:30,540 --> 00:22:32,623
- Elbette Johnny.

326
00:22:38,982 --> 00:22:40,770
- Evet, baştan başlamak istiyorum.

327
00:22:40,770 --> 00:22:41,940
Aile kurmak falan.

328
00:22:41,940 --> 00:22:43,972
Ne demek istediğimi biliyorsun.

329
00:22:43,972 --> 00:22:45,206
Sadece düz gitmek istiyorum.

330
00:22:45,206 --> 00:22:46,454
- Saçmalık.

331
00:22:46,454 --> 00:22:47,910
Tuvaletleri itmek için buraya geri döneceksin.

332
00:22:47,910 --> 00:22:50,250
Tıpkı senin şimdi yaptığın gibi, pislik herif.

333
00:22:50,250 --> 00:22:51,980
- [Peruk] Neden çeneni kapatmıyorsun Flash?

334
00:22:51,980 --> 00:22:54,040
Kirli ağzını kapat.

335
00:22:54,040 --> 00:22:58,430
(vurur)
(homurdanır)

336
00:22:58,430 --> 00:22:59,870
Kes şunu, Johnny.

337
00:22:59,870 --> 00:23:01,110
Kes şunu!

338
00:23:01,110 --> 00:23:03,130
O sadece sana ulaşmaya çalışıyor!

339
00:23:03,130 --> 00:23:05,163
- Devam et, elinden gelenin en kötüsünü yap.

340
00:23:05,163 --> 00:23:06,293
Şartlı tahliyenin canı cehenneme.

341
00:23:07,190 --> 00:23:08,957
Günümü güzelleştireceksin.

342
00:23:08,957 --> 00:23:10,717
- İşte oyun bu.

343
00:23:10,717 --> 00:23:13,699
Şef seni dans ettiriyor, değil mi?

344
00:23:13,699 --> 00:23:15,010
Değil mi?

345
00:23:15,010 --> 00:23:15,980
- Evet.

346
00:23:15,980 --> 00:23:18,158
Ve çıkana kadar dans edeceğim.

347
00:23:18,158 --> 00:23:19,540
Ve dışarı çıktığımda, sadık kalacağım

348
00:23:19,540 --> 00:23:22,280
aşkım senin kahrolası kaltağının dibine kadar girdi.

349
00:23:22,280 --> 00:23:24,767
Ona istediği tüm bebekleri ver.

350
00:23:25,870 --> 00:23:27,732
(yoğun nefes alma)

351
00:23:27,732 --> 00:23:29,536
- Koklamanı sağlayacağım

352
00:23:29,536 --> 00:23:30,423
şimdiye kadar ortaya çıkan tüm saçmalıklar

353
00:23:30,423 --> 00:23:32,907
senin lanet olası
göt, seni lanet enayi.

354
00:23:34,902 --> 00:23:38,235
(gergin, dramatik müzik)

355
00:23:43,898 --> 00:23:47,120
(neşeli elektronik müzik)

356
00:23:47,120 --> 00:23:49,670
- Biziz, sizin sürtükleriniz.

357
00:23:49,670 --> 00:23:50,710
Hatırlamak?

358
00:23:50,710 --> 00:23:51,817
Küçük tüylü şeyler mi?

359
00:23:55,350 --> 00:23:56,183
Mimi.

360
00:23:58,158 --> 00:23:58,991
Loca.

361
00:24:01,010 --> 00:24:01,843
Portia.

362
00:24:04,940 --> 00:24:06,603
Ve ben, Rudolph.

363
00:24:08,255 --> 00:24:09,588
- Hayır, hayır...
- Şşşt.

364
00:24:11,072 --> 00:24:11,905
Şşş.

365
00:24:13,255 --> 00:24:15,505
(kapıyı çalıyor)

366
00:24:19,431 --> 00:24:21,431
(nefesi kesilir)

367
00:24:22,839 --> 00:24:25,089
(kapıyı çalıyor)

368
00:24:38,222 --> 00:24:40,454
- Paramı istiyorum!

369
00:24:40,454 --> 00:24:41,621
Annemi istiyorum...

370
00:24:42,907 --> 00:24:44,990
(homurdanır)

371
00:24:45,903 --> 00:24:47,610
Sakin ol Candy.

372
00:24:47,610 --> 00:24:48,940
Bir süredir buna sahip olmadığını biliyorum.

373
00:24:48,940 --> 00:24:52,270
bir rahibe manastırında olmak ve
her şey, ama sakin ol.

374
00:24:52,270 --> 00:24:54,888
Jant kapaklarını emebilirsin
o ağızla arabadan inmek.

375
00:24:54,888 --> 00:24:56,710
- Lütfen, lütfen.

376
00:24:56,710 --> 00:24:57,543
Bana yardım et.

377
00:24:58,566 --> 00:25:01,025
Bir canavara dönüştüm.

378
00:25:01,025 --> 00:25:02,220
- Bir canavara mı dönüşeceksin?

379
00:25:02,220 --> 00:25:04,540
Sen en büyük yalancısın, sahtekarsın,

380
00:25:04,540 --> 00:25:07,230
sinsi orospu bu gezegende görüldü

381
00:25:07,230 --> 00:25:09,660
başının ışığı gördüğü günden beri.

382
00:25:09,660 --> 00:25:12,190
- Lütfen, lütfen bana yardım et.

383
00:25:12,190 --> 00:25:15,520
Köpeklerim, kanişlerim değişti.

384
00:25:15,520 --> 00:25:18,100
Ben...
- Ben, ben, ben, ben.

385
00:25:18,100 --> 00:25:20,159
♪ Ay ay ya ya ya, ya ya ya ♪

386
00:25:20,159 --> 00:25:21,494
♪ Ya ya ya ya ya ♪

387
00:25:21,494 --> 00:25:24,446
♪ Ya ya ya ya ya ya ya ya ya ♪

388
00:25:24,446 --> 00:25:25,279
Ah!

389
00:25:25,279 --> 00:25:27,210
Ya ya ya ya ya!

390
00:25:27,210 --> 00:25:29,227
Mutlu çift.

391
00:25:29,227 --> 00:25:32,677
(cam kırılır)
(Candy'nin nefesi kesilir)

392
00:25:32,677 --> 00:25:36,080
Biliyor musun, sanırım biz
gayet iyi devam edeceğim.

393
00:25:36,080 --> 00:25:38,370
İkimiz de aynı şeyi istiyoruz.

394
00:25:38,370 --> 00:25:40,130
Johnny hapisten çıkıyor.

395
00:25:40,130 --> 00:25:42,610
Onu bekliyorsun ve
Seninle bekleyeceğim.

396
00:25:42,610 --> 00:25:44,860
(homurdanarak)

397
00:25:47,239 --> 00:25:48,101
Yani!

398
00:25:48,101 --> 00:25:50,145
En iyisini yapalım mı?

399
00:25:50,145 --> 00:25:52,812
(Şeker ağlıyor)

400
00:25:56,212 --> 00:25:57,045
Tamam.

401
00:25:58,016 --> 00:26:01,480
Ah evet, hadi, yalvarma.

402
00:26:01,480 --> 00:26:02,760
Sana ne yapacağımızı anlatacağım.

403
00:26:02,760 --> 00:26:06,880
Sen mutfağa git ve yap
bana iyi ve sulu bir şey,

404
00:26:06,880 --> 00:26:10,763
ve güzel, sıcak bir köpük banyosu yapacağım.

405
00:26:11,600 --> 00:26:15,153
Ve sonra beni emebilirsin
kuru ve bana tozlu de.

406
00:26:15,153 --> 00:26:16,471
(burnunu çeker)

407
00:26:16,471 --> 00:26:19,517
(midem guruldar)

408
00:26:19,517 --> 00:26:20,350
Harika.

409
00:26:22,669 --> 00:26:27,669
(gergin müzik)
(Şeker sızlanıyor)

410
00:26:48,650 --> 00:26:53,650
(homurdanıyor)
(Şeker sızlanır)

411
00:27:03,575 --> 00:27:05,248
(nefes verir)

412
00:27:05,248 --> 00:27:07,665
(fısıldayarak)

413
00:27:09,688 --> 00:27:13,105
(homurdanıyor)
- Aman Tanrım.

414
00:27:16,164 --> 00:27:19,164
(kanişler homurdanıyor)

415
00:27:25,466 --> 00:27:27,716
(cızırtılı)

416
00:27:34,270 --> 00:27:36,401
- Ev yemeklerinin tatlı kokusu.

417
00:27:36,401 --> 00:27:38,780
- Üzgünüm ama yardıma ihtiyacım var.

418
00:27:38,780 --> 00:27:41,810
Lütfen bana yardım edin, ne yapacağımı bilmiyorum.

419
00:27:41,810 --> 00:27:42,980
Bana yardım edin lütfen.

420
00:27:42,980 --> 00:27:44,690
- Elbette öylesin tatlım.

421
00:27:44,690 --> 00:27:47,410
Bak, yapacağımız şey bu.

422
00:27:47,410 --> 00:27:48,900
Bir kızartma tavası alıp içine koyarsın

423
00:27:48,900 --> 00:27:51,080
biraz sızma zeytinyağı,

424
00:27:51,080 --> 00:27:53,500
bir diş sarımsağı ezin
ve bir soğanı yemeklik doğrayın.

425
00:27:53,500 --> 00:27:56,010
Kısık ateşte koyun ve terlemesine izin verin

426
00:27:56,010 --> 00:27:57,290
yaklaşık beş dakika boyunca.

427
00:27:57,290 --> 00:28:01,850
Bu arada biraz doğrayın
büyük, yağlı sulu domatesler.

428
00:28:01,850 --> 00:28:04,903
Peki, altında
koşullar altında konserveler işe yarayacaktır.

429
00:28:07,049 --> 00:28:08,657
Ve sonra geri çekilin...

430
00:28:09,810 --> 00:28:10,643
Ah.

431
00:28:13,610 --> 00:28:18,610
Bir tavuğun göğsü. (homurdanır)

432
00:28:19,394 --> 00:28:22,311
(Şeker sızlanıyor)

433
00:28:37,448 --> 00:28:39,050
Beni al bebeğim.

434
00:28:39,050 --> 00:28:41,550
(Candy bağırır)

435
00:28:52,368 --> 00:28:54,618
(sıçramalar)

436
00:28:56,466 --> 00:28:59,966
(Candy ağır nefes alır)

437
00:29:05,472 --> 00:29:07,639
(çığlık atar)

438
00:29:10,136 --> 00:29:12,553
(rock müzik)

439
00:29:16,848 --> 00:29:19,181
(ıslık)

440
00:29:28,460 --> 00:29:30,460
(iç çeker)

441
00:29:37,127 --> 00:29:38,377
- Günaydın çocuklar.

442
00:29:40,827 --> 00:29:42,709
(iç çeker)

443
00:29:42,709 --> 00:29:44,959
(homurdanarak)

444
00:29:46,454 --> 00:29:49,371
(tekerlekler gıcırdıyor)

445
00:29:51,572 --> 00:29:53,880
(Flash bağırır)

446
00:29:53,880 --> 00:29:55,792
(çarpılıyor)

447
00:29:55,792 --> 00:29:58,345
(gülüyor)

448
00:29:58,345 --> 00:29:59,178
Postacı!

449
00:30:00,577 --> 00:30:01,994
Piç oğlu!

450
00:30:03,507 --> 00:30:06,590
(mahkumlar gülüyor)

451
00:30:13,157 --> 00:30:16,695
- [Mahkum] Ne düşüş, ne düşüş.

452
00:30:16,695 --> 00:30:18,945
(gülüyor)

453
00:30:20,090 --> 00:30:23,923
(iyimser elektronik pop müzik)

454
00:30:59,942 --> 00:31:01,731
- [Portia ve Mimi] Ah, merhaba tatlım.

455
00:31:01,731 --> 00:31:02,564
- Merhaba tatlım.

456
00:31:02,564 --> 00:31:04,623
- Köpek kulübesi harika görünmüyor mu?

457
00:31:07,709 --> 00:31:08,542
- HAYIR!

458
00:31:09,897 --> 00:31:12,923
(gülüyor)

459
00:31:12,923 --> 00:31:16,233
Hadi seni sümüklüböcek, hadi
neyden yapıldığını gör.

460
00:31:17,322 --> 00:31:22,239
(uğultu gördüm)
(fısıldayarak)

461
00:31:30,494 --> 00:31:33,411
(Şeker sızlanıyor)

462
00:31:45,730 --> 00:31:48,313
(dil geğirmesi)

463
00:32:00,798 --> 00:32:01,631
Rudolph'u mu?

464
00:32:03,960 --> 00:32:05,053
Ne yapacağız?

465
00:32:06,620 --> 00:32:07,453
- Seni besleyeceğim.

466
00:32:09,346 --> 00:32:10,179
- Beni besleyecek misin?

467
00:32:11,463 --> 00:32:12,413
(homurdanır)

468
00:32:12,413 --> 00:32:14,544
Bak, senin dört ayaklı ucuben,

469
00:32:14,544 --> 00:32:17,893
Bu boktan kurtulmak istiyorum
ben ve ben bunun hemen çıkmasını istiyoruz.

470
00:32:17,893 --> 00:32:20,197
- Sanırım ciddi bir proteine ​​ihtiyacı var.

471
00:32:20,197 --> 00:32:22,128
- Hepiniz cehenneme gidin!

472
00:32:22,128 --> 00:32:24,225
Planlarım bunların hiçbirini içermiyordu.

473
00:32:24,225 --> 00:32:25,392
Bana Johnny'yi bulun!

474
00:32:27,480 --> 00:32:28,313
- Nasıl?

475
00:32:30,736 --> 00:32:32,939
- Bir mektup yazacağım
ve sen bunu ona ulaştır

476
00:32:32,939 --> 00:32:34,772
ve sen çöz.

477
00:32:36,669 --> 00:32:38,688
Lütfen Johnny'yi getir.

478
00:32:38,688 --> 00:32:40,900
Tamam, bir şeyler yazıyorum.

479
00:32:40,900 --> 00:32:42,361
Tamam, sadece...

480
00:32:42,361 --> 00:32:43,194
Tanrım.

481
00:32:45,777 --> 00:32:47,944
(hıçkırarak)

482
00:32:50,570 --> 00:32:52,560
- Portia, sen kal ve bulaşıkları yıka.

483
00:32:52,560 --> 00:32:53,820
Onlara iyi bakın.

484
00:32:53,820 --> 00:32:57,653
(iyimser elektronik pop müzik)

485
00:32:58,827 --> 00:33:00,140
(Portia kıkırdar)

486
00:33:00,140 --> 00:33:01,873
- Köpek yemez.

487
00:33:03,090 --> 00:33:06,173
Yapabilir mi?
(mide guruldaması)

488
00:33:07,099 --> 00:33:10,932
(iyimser elektronik pop müzik)

489
00:33:13,180 --> 00:33:15,400
- Tamam, önce biraz yiyecek alacağız.

490
00:33:15,400 --> 00:33:17,310
o zaman teslim edeceğiz
annemin Johnny'ye yazdığı mektup.

491
00:33:17,310 --> 00:33:18,143
- Evet, doğru.

492
00:33:18,143 --> 00:33:19,860
Peki bunu nasıl yapacağız?

493
00:33:19,860 --> 00:33:21,493
- Merak etme, bir planım var.

494
00:33:22,390 --> 00:33:24,313
- Konuşun benimle kurtçuklar.

495
00:33:25,350 --> 00:33:27,560
Şimdi hanginizin parlak bir fikri vardı?

496
00:33:27,560 --> 00:33:29,417
Flash'ı temizlemenin bir yolu, ha?

497
00:33:31,115 --> 00:33:32,450
Ha?

498
00:33:32,450 --> 00:33:34,533
- Flash'a sorsan iyi olur, bilmesi gerekir.

499
00:33:36,255 --> 00:33:38,338
(homurdanır)

500
00:33:39,923 --> 00:33:42,640
- Bu çok basit olur.

501
00:33:42,640 --> 00:33:43,590
Bir meydan okumaya ihtiyacım var.

502
00:33:45,960 --> 00:33:48,923
Ne yapacağız?
(rock müzik)

503
00:33:53,443 --> 00:33:54,360
Haydi oynayalım.

504
00:33:55,854 --> 00:33:58,798
(parmaklarını şıklatır)

505
00:33:58,798 --> 00:34:01,301
(rock müzik)

506
00:34:01,301 --> 00:34:02,134
Ön!

507
00:34:03,775 --> 00:34:06,192
(rock müzik)

508
00:34:09,090 --> 00:34:10,263
Bir deliğe gir, Johnny.

509
00:34:14,515 --> 00:34:16,890
(gergin müzik)

510
00:34:16,890 --> 00:34:17,723
- Bu nedir?

511
00:34:17,723 --> 00:34:18,556
- Rita'nın.

512
00:34:19,763 --> 00:34:22,180
(fısıldayarak)

513
00:34:30,830 --> 00:34:32,267
- Bana ne anlatmaya çalışıyorsun?

514
00:34:32,267 --> 00:34:33,100
- Hiç bir şey.

515
00:34:33,100 --> 00:34:33,933
O değil.

516
00:34:34,954 --> 00:34:39,954
(Rita sızlanır)
(gergin müzik)

517
00:34:48,262 --> 00:34:50,762
(gergin müzik)

518
00:34:57,726 --> 00:34:59,649
(cam kırılır)

519
00:34:59,649 --> 00:35:01,074
- Ah!
- Ah!

520
00:35:01,074 --> 00:35:03,241
(boğuluyor)

521
00:35:08,707 --> 00:35:10,463
(Rita'nın nefesi kesilir)

522
00:35:10,463 --> 00:35:15,463
(boğuluyor)
(öksürük)

523
00:35:15,689 --> 00:35:18,189
(gergin müzik)

524
00:35:26,174 --> 00:35:28,174
(kusma)

525
00:35:32,568 --> 00:35:35,151
(lastikler gıcırdıyor)

526
00:35:43,859 --> 00:35:46,110
(neşeli müzik)

527
00:35:46,110 --> 00:35:47,810
- [Loca] O eşit durumda
disket olandan daha kötü

528
00:35:47,810 --> 00:35:50,000
yolda topladık.

529
00:35:50,000 --> 00:35:52,150
- [Mimi] Zavallı sevgilim.

530
00:35:52,150 --> 00:35:54,940
Gerçekten ihtiyacı olacak
prezentabl görünmek için makyaj işi.

531
00:35:54,940 --> 00:35:56,500
Her yer kesiliyor.

532
00:35:56,500 --> 00:36:00,740
Ve sanki tamamen
iğrenç, garip bir göbek.

533
00:36:00,740 --> 00:36:03,462
Tanrım, beni iğrendir.

534
00:36:03,462 --> 00:36:07,462
(iyimser elektronik dans müziği)

535
00:36:11,349 --> 00:36:12,780
(Portia iç çeker)

536
00:36:12,780 --> 00:36:15,470
- Haydi tatlım, yemeklerini ye.

537
00:36:15,470 --> 00:36:19,383
O yemeğe saatler harcadım.
(gergin müzik)

538
00:36:24,020 --> 00:36:26,550
Bak tatlım.

539
00:36:26,550 --> 00:36:28,520
Yapmalı mıyım bilmiyorum
sana bunu söylüyorum ama görüyorsun ki

540
00:36:28,520 --> 00:36:31,300
sen değişiyorsun.

541
00:36:31,300 --> 00:36:34,230
Hiçbir zaman bu kadar dağınık bir yiyici olmadın.

542
00:36:34,230 --> 00:36:36,910
Demek istediğim, bu kan basitçe
dışarı çıkmayı reddediyor.

543
00:36:36,910 --> 00:36:39,360
Kesinlikle her şeyi denedim.

544
00:36:39,360 --> 00:36:41,940
Çamaşır suyu denedim, tozları denedim,

545
00:36:41,940 --> 00:36:43,920
Bununla fırçalıyorum ve bununla fırçalıyorum,

546
00:36:43,920 --> 00:36:46,790
ama yine de dışarı çıkmayı reddediyor.

547
00:36:46,790 --> 00:36:47,870
Ve ütü.

548
00:36:47,870 --> 00:36:49,299
Ütüleme konusunda sana ne söyleyebilirim?

549
00:36:49,299 --> 00:36:50,694
(tabak kırılır)

550
00:36:50,694 --> 00:36:51,527
- Haydi.

551
00:36:52,387 --> 00:36:53,554
Annenin yanına gel.

552
00:36:56,530 --> 00:37:01,530
Utanma.
(dil inliyor)

553
00:37:12,940 --> 00:37:17,773
(cızırtılı)
(Portia bağırır)

554
00:37:20,567 --> 00:37:25,567
(neşeli elektronik müzik)
(Şeker homurdanıyor)

555
00:37:37,701 --> 00:37:40,618
(elektrik vızıltısı)

556
00:37:41,505 --> 00:37:46,505
(neşeli elektronik müzik)
(Şeker homurdanıyor)

557
00:37:52,593 --> 00:37:54,768
(Portia bağırır)

558
00:37:54,768 --> 00:37:55,688
- Bırak onu!

559
00:37:55,688 --> 00:37:56,605
Ah, ah, ah!

560
00:37:57,725 --> 00:38:00,322
(Portia bağırır)

561
00:38:00,322 --> 00:38:05,322
(Şeker homurdanıyor)
(neşeli elektronik müzik)

562
00:38:14,732 --> 00:38:19,732
(Şeker homurdanıyor)
(neşeli elektronik müzik)

563
00:38:24,047 --> 00:38:24,964
Ah, ah, ah!

564
00:38:26,993 --> 00:38:29,243
(iniltiler)

565
00:38:31,250 --> 00:38:34,171
(Candy'nin nefesi kesilir)

566
00:38:34,171 --> 00:38:38,671
(inleme)
(püskürtme)

567
00:38:42,928 --> 00:38:45,761
(yoğun nefes alma)

568
00:38:50,210 --> 00:38:53,627
(yumuşak, gizemli müzik)

569
00:39:18,674 --> 00:39:22,091
(bedensiz fısıldar)

570
00:39:25,047 --> 00:39:27,780
- Eenie, meenie, miney, moe.

571
00:39:27,780 --> 00:39:30,551
Kimin büyük topları gitmeli?

572
00:39:30,551 --> 00:39:32,560
(uğultu)

573
00:39:32,560 --> 00:39:34,949
Bay Wig, kazandınız!

574
00:39:34,949 --> 00:39:35,970
Evet.

575
00:39:35,970 --> 00:39:38,430
Bay Peruk piyangoyu kazandı.

576
00:39:38,430 --> 00:39:40,900
Bağış yaptığınız için özel olarak teşekkür edelim

577
00:39:40,900 --> 00:39:43,663
değerli toplarını kamu yararına kullanıyor.

578
00:39:44,613 --> 00:39:48,236
Üç, iki, bir!

579
00:39:48,236 --> 00:39:50,013
(neşeli müzik)

580
00:39:50,013 --> 00:39:50,846
Ah.

581
00:39:51,686 --> 00:39:55,012
- İşte ben buna işkence derim. (gülüyor)

582
00:39:55,012 --> 00:39:57,016
- Ne oluyor?

583
00:39:57,016 --> 00:39:58,564
Ralph'i mi?

584
00:39:58,564 --> 00:39:59,397
Ralph!

585
00:40:02,064 --> 00:40:04,433
- [Mahkum] Sigara içiyor. (gülüyor)

586
00:40:04,433 --> 00:40:06,320
- O bir dahi.

587
00:40:06,320 --> 00:40:07,980
Sen çok yaratıcı bir adamsın!

588
00:40:07,980 --> 00:40:11,283
Sen bir sanatçı olmalıydın
ya da bir kütüphaneci ya da onun gibi bir şey

589
00:40:12,410 --> 00:40:14,993
(neşeli müzik)

590
00:40:16,584 --> 00:40:19,333
(homurdanıyor)

591
00:40:19,333 --> 00:40:22,285
(fısıldayarak)

592
00:40:22,285 --> 00:40:26,285
(iyimser elektronik dans müziği)

593
00:40:27,958 --> 00:40:29,708
- [Şef] Hayır efendim.

594
00:40:31,852 --> 00:40:34,134
Burada bunların hiçbirine sahip olmayacağım.

595
00:40:34,134 --> 00:40:35,017
-Johnny mi?

596
00:40:35,017 --> 00:40:36,690
- Lanet olsun, sen kimsin?

597
00:40:36,690 --> 00:40:37,840
- Bilmek istemezsin.

598
00:40:39,860 --> 00:40:42,572
(homurdanıyor)

599
00:40:42,572 --> 00:40:43,576
(silah sesi)

600
00:40:43,576 --> 00:40:45,117
- [Şef] Defol buradan!

601
00:40:45,117 --> 00:40:46,557
- "Johnny, bana yardım et.

602
00:40:46,557 --> 00:40:48,407
"Kaçırıldım, öleceğim."

603
00:40:49,530 --> 00:40:50,922
- O mu?

604
00:40:50,922 --> 00:40:52,134
- [Johnny] Buradan çıkıyorum.

605
00:40:52,134 --> 00:40:53,482
(silah sesi)

606
00:40:53,482 --> 00:40:54,315
Bendim!

607
00:40:55,150 --> 00:40:57,980
Flash'ı direğe yükselttim
ve ona senin bokunu yedirdim!

608
00:40:57,980 --> 00:40:59,740
- Johnny.
- Başardım!

609
00:40:59,740 --> 00:41:00,573
- Johnny, yapma.

610
00:41:00,573 --> 00:41:02,680
- Teşekkür ederim.

611
00:41:02,680 --> 00:41:03,763
Sen varsın.

612
00:41:04,720 --> 00:41:07,502
- Sorun değil dostum.
endişelenme.

613
00:41:07,502 --> 00:41:10,002
Ne yaptığımı tam olarak biliyorum.

614
00:41:12,127 --> 00:41:15,010
- [Şef] Dinle, Johnny'yi cipe bindir.

615
00:41:15,010 --> 00:41:16,533
Elinden gelenin en kötüsünü yap.

616
00:41:16,533 --> 00:41:17,723
Beni gururlandır, Ralph.

617
00:41:19,512 --> 00:41:21,190
- Seni gururlandıracağım Şef.

618
00:41:21,190 --> 00:41:23,391
Sen bunu hak ediyorsun.
- Evet.

619
00:41:23,391 --> 00:41:24,862
Ah, hayır, hayır.

620
00:41:24,862 --> 00:41:26,300
Dinlemek.

621
00:41:26,300 --> 00:41:27,900
Şafaktan önce buraya dönmeye çalışın.

622
00:41:28,950 --> 00:41:31,750
Yalnız kalmak istemiyorum
bu hayvanlar çok uzun.

623
00:41:34,676 --> 00:41:39,676
(böcekler vızıldıyor)
(mahkumlar horluyor)

624
00:42:16,881 --> 00:42:18,592
Hadi, buraya gel.

625
00:42:18,592 --> 00:42:21,921
Sorun değil, sorun değil.
(güvercin ötüyor)

626
00:42:21,921 --> 00:42:22,754
Evet.

627
00:42:24,110 --> 00:42:24,943
Şşş.

628
00:42:28,060 --> 00:42:30,447
Kanadının nesi var?

629
00:42:30,447 --> 00:42:31,280
Burada.

630
00:42:32,320 --> 00:42:33,840
Hadi bakalım.

631
00:42:33,840 --> 00:42:34,673
Evet.

632
00:42:35,610 --> 00:42:38,347
Peki adınız nedir Bay Bird, ha?

633
00:42:38,347 --> 00:42:40,770
Hım?
(güvercin ötüyor)

634
00:42:40,770 --> 00:42:43,383
Bak ne diyeceğim, sana Johnny diyeceğiz.

635
00:42:44,767 --> 00:42:45,600
Evet.

636
00:42:46,927 --> 00:42:47,760
Johnny.

637
00:42:48,700 --> 00:42:49,533
Johnny.

638
00:42:54,750 --> 00:42:56,620
- Bu şeyi beğendin mi?
- Evet.

639
00:42:56,620 --> 00:42:58,250
Bana annemi hatırlatıyor.

640
00:42:58,250 --> 00:42:59,593
- Annen mi vardı?

641
00:43:00,773 --> 00:43:04,359
Senin mahvolduğunu sanıyordum
eşek kıçından. (gülüyor)

642
00:43:04,359 --> 00:43:05,671
Dur, dur, dur.

643
00:43:05,671 --> 00:43:07,921
(homurdanarak)

644
00:43:11,145 --> 00:43:13,812
(Johnny gülüyor)

645
00:43:15,737 --> 00:43:18,570
(Ralph homurdanıyor)

646
00:43:22,051 --> 00:43:23,098
(bağırır)

647
00:43:23,098 --> 00:43:25,348
(öksürük)

648
00:43:28,773 --> 00:43:31,106
(homurdanıyor)

649
00:43:32,015 --> 00:43:33,182
Lanet aptal.

650
00:43:37,201 --> 00:43:38,863
Bu da ne?

651
00:43:38,863 --> 00:43:41,446
Bu bir şey, pembe bir şey.

652
00:43:42,800 --> 00:43:45,737
Kımıldama.
(gergin müzik)

653
00:43:58,478 --> 00:44:03,478
(Ralph homurdanıyor)
(gergin müzik)

654
00:44:17,693 --> 00:44:19,943
(çıngırdama)

655
00:44:22,532 --> 00:44:23,365
- Oğlan--

656
00:44:23,365 --> 00:44:26,439
(patlıyor)

657
00:44:26,439 --> 00:44:31,189
(fısıldayarak)
(homurdanıyor)

658
00:44:42,070 --> 00:44:43,530
- Nefis.

659
00:44:43,530 --> 00:44:47,017
Anneme yiyecek olacaksın. (gülüyor)

660
00:44:48,250 --> 00:44:50,260
(darbeler)

661
00:44:50,260 --> 00:44:53,623
Buzdolabı bitti.

662
00:44:55,247 --> 00:44:59,997
(homurdanıyor)
(fısıldayarak)

663
00:45:02,150 --> 00:45:07,150
(kanişler gevezelik ediyor)
(hafif müzik)

664
00:45:14,671 --> 00:45:16,840
- Seni hayal kırıklığına uğratmak istemedim.

665
00:45:16,840 --> 00:45:18,337
Lütfen beni affet Candy.

666
00:45:21,167 --> 00:45:24,030
Şu anda kendimi hissetmiyorum.

667
00:45:26,944 --> 00:45:31,944
(yumuşak, gizemli müzik)
(sinekler vızıldıyor)

668
00:45:41,869 --> 00:45:44,869
(mahkumlar horluyor)

669
00:45:47,745 --> 00:45:50,245
(güvercin ötüyor)

670
00:45:52,451 --> 00:45:57,451
(mahkumlar horluyor)
(güvercin ötüyor)

671
00:46:11,123 --> 00:46:11,956
- Bak.

672
00:46:13,030 --> 00:46:13,863
İşte başlıyoruz.

673
00:46:15,972 --> 00:46:16,805
Görmek?

674
00:46:17,934 --> 00:46:22,267
Artık asla buna gerek kalmayacak
yine yuvanı terk et.

675
00:46:22,267 --> 00:46:25,684
Evet.
(mahkumlar horluyor)

676
00:46:33,943 --> 00:46:35,026
Geç kaldılar.

677
00:46:36,010 --> 00:46:38,563
Orada neler oluyor?

678
00:46:43,796 --> 00:46:45,443
(silah musluğu)

679
00:46:45,443 --> 00:46:50,443
(silah sesleri)
(mahkumlar bağırıyor)

680
00:46:51,244 --> 00:46:52,756
Uyan, uyan!

681
00:46:52,756 --> 00:46:55,667
(silah sesleri)

682
00:46:55,667 --> 00:46:56,760
(gülüyor)

683
00:46:56,760 --> 00:46:57,973
Yüksel ve parla!

684
00:46:59,340 --> 00:47:02,110
- Tatlım, seninle işim bittiğinde,

685
00:47:02,110 --> 00:47:04,203
Kesinlikle de-voone gibi görüneceksin.

686
00:47:05,330 --> 00:47:08,294
Fuşya pembesi tam sana göre.

687
00:47:08,294 --> 00:47:11,044
(rahibe sızlanıyor)

688
00:47:17,876 --> 00:47:20,543
(adam homurdanıyor)

689
00:47:22,880 --> 00:47:25,370
- [Loca] İşte, ye şunu.

690
00:47:25,370 --> 00:47:28,089
Umursamadığımı söyleme.

691
00:47:28,089 --> 00:47:31,006
(gizemli müzik)

692
00:47:53,659 --> 00:47:55,659
(nefesi kesilir)

693
00:48:08,628 --> 00:48:11,045
(fısıldayarak)

694
00:48:12,634 --> 00:48:13,717
- Hayır, lütfen.

695
00:48:15,044 --> 00:48:16,261
Yapamam.

696
00:48:16,261 --> 00:48:18,337
Hayır, hayır lütfen, yapamam.

697
00:48:18,337 --> 00:48:23,337
Yapamam.
(rahibe sızlanıyor)

698
00:48:23,941 --> 00:48:26,441
(gergin müzik)

699
00:48:37,671 --> 00:48:42,671
(sentetik müzik)
(Şeker sızlanıyor)

700
00:49:11,331 --> 00:49:13,581
(gülüyor)

701
00:49:15,938 --> 00:49:18,271
(rahibe bağırır)

702
00:49:22,636 --> 00:49:25,053
(Rita'nın nefesi kesilir)

703
00:49:26,799 --> 00:49:30,216
(yumuşak, gizemli müzik)

704
00:49:36,330 --> 00:49:41,330
(rahibe sızlanıyor)
(dil homurdanıyor)

705
00:49:46,741 --> 00:49:49,491
(Şeker homurdanıyor)

706
00:49:58,407 --> 00:50:01,929
(fısıldayarak)
(dil homurdanıyor)

707
00:50:01,929 --> 00:50:02,762
(vurur)

708
00:50:02,762 --> 00:50:05,429
(dil homurdanıyor)

709
00:50:07,233 --> 00:50:10,650
(yumuşak, gizemli müzik)

710
00:50:24,086 --> 00:50:26,836
(rahibe sızlanıyor)

711
00:50:32,634 --> 00:50:34,301
- Buna karşı koyamıyorum.

712
00:50:36,710 --> 00:50:39,772
Bir şey beni ele geçiriyor.

713
00:50:39,772 --> 00:50:41,910
Vücudumun her hücresini ele geçiriyor

714
00:50:41,910 --> 00:50:44,423
tenimin her santimini saf şehvetle.

715
00:50:45,568 --> 00:50:48,328
Dayanamıyorum, kontrol edemiyorum.

716
00:50:48,328 --> 00:50:49,745
- Görüyorsun anne,

717
00:50:52,150 --> 00:50:54,823
sen sadece bir kızsın
hayır diyemem, hepsi bu.

718
00:50:56,310 --> 00:50:57,367
- Bitmesi gerekiyor.

719
00:50:58,600 --> 00:50:59,853
Oynamak ister misin?

720
00:51:01,090 --> 00:51:03,923
(ayna kırılır)

721
00:51:08,320 --> 00:51:09,153
Haydi oynayalım.

722
00:51:12,351 --> 00:51:14,434
(homurdanır)

723
00:51:15,617 --> 00:51:18,608
(fısıldayarak)
(kan damlıyor)

724
00:51:18,608 --> 00:51:21,358
(Johnny bağırıyor)

725
00:51:24,625 --> 00:51:28,208
(Johnny ağır nefes alıyor)

726
00:51:33,295 --> 00:51:35,545
(öksürük)

727
00:51:36,824 --> 00:51:39,324
(gergin müzik)

728
00:51:47,706 --> 00:51:52,706
(Johnny homurdanıyor)
(yoğun nefes alıyor)

729
00:51:58,749 --> 00:52:00,832
(öksürük)

730
00:52:03,429 --> 00:52:06,179
(gergin müzik)

731
00:52:06,179 --> 00:52:11,179
(Johnny bağırıyor)
(susturma)

732
00:52:15,010 --> 00:52:15,870
-Johnny mi?

733
00:52:15,870 --> 00:52:17,618
(Johnny bağırır)

734
00:52:17,618 --> 00:52:20,235
Johnny mi?

735
00:52:20,235 --> 00:52:21,902
Johnny, sen misin?

736
00:52:24,583 --> 00:52:26,266
(homurdanarak)

737
00:52:26,266 --> 00:52:27,250
Johnny mi?

738
00:52:27,250 --> 00:52:28,083
Johnny, sen misin?

739
00:52:28,083 --> 00:52:29,960
Seni piç.

740
00:52:29,960 --> 00:52:31,400
Bunun için seni yakalayacağım!

741
00:52:31,400 --> 00:52:32,818
Bunun için seni yakalayacağım!

742
00:52:32,818 --> 00:52:35,485
(Johnny homurdanır)

743
00:52:36,763 --> 00:52:41,763
(Johnny ağır nefes alıyor)
(Rita sızlanır)

744
00:52:47,198 --> 00:52:51,948
(gergin müzik)
(homurdanarak)

745
00:53:00,194 --> 00:53:01,719
Seni yakalayacağım, seni piç.

746
00:53:01,719 --> 00:53:02,719
Seni piç.

747
00:53:04,122 --> 00:53:07,622
(Johnny ve Rita inliyor)

748
00:53:14,619 --> 00:53:16,120
(kıkırdar)

749
00:53:16,120 --> 00:53:18,003
Artık Bay İyi Adam yok!

750
00:53:19,452 --> 00:53:20,451
(silah sesi)

751
00:53:20,451 --> 00:53:22,784
(Peruk bağırır)

752
00:53:26,240 --> 00:53:27,755
(silah sesi)

753
00:53:27,755 --> 00:53:30,755
(yoğun nefes alıyor)

754
00:53:37,310 --> 00:53:38,596
- [Johnny] Nesin sen?

755
00:53:38,596 --> 00:53:39,429
Bir melek mi?

756
00:53:42,950 --> 00:53:43,963
Geri gelmek.

757
00:53:44,860 --> 00:53:46,490
Yardımınıza ihtiyaçım var.

758
00:53:46,490 --> 00:53:48,023
Lütfen gitme.

759
00:53:49,836 --> 00:53:54,836
(yumuşak, gizemli müzik)
(dil homurdanıyor)

760
00:53:56,225 --> 00:53:57,892
- [Dil] Gitme.

761
00:53:58,983 --> 00:53:59,900
sana ihtiyacım var.

762
00:54:22,968 --> 00:54:23,801
Geri gelmek.

763
00:54:25,085 --> 00:54:26,639
Canlı.

764
00:54:26,639 --> 00:54:28,150
Canlı.

765
00:54:28,150 --> 00:54:29,020
Evet.

766
00:54:29,020 --> 00:54:29,960
Evet.

767
00:54:29,960 --> 00:54:34,123
İşte bu, bana geri dön.

768
00:54:36,539 --> 00:54:38,272
Ah kahretsin, seksiyim.

769
00:54:38,272 --> 00:54:39,690
- [Candy] Defol bedenimden.

770
00:54:39,690 --> 00:54:41,820
- [Dil] Peki kusura bakma.

771
00:54:41,820 --> 00:54:43,740
Bedenimden çıkmak mı?

772
00:54:43,740 --> 00:54:45,429
Hah, ne yapmamı istiyorsun?

773
00:54:45,429 --> 00:54:47,296
Bacaklarınızı büyütüp bir daire mi kiralayacaksınız?

774
00:54:47,296 --> 00:54:48,960
- [Şeker] Duyabiliyorsun.

775
00:54:48,960 --> 00:54:49,980
- [Dil] Duyabiliyor muyum?

776
00:54:49,980 --> 00:54:51,620
Ah, duyabiliyorum.

777
00:54:51,620 --> 00:54:52,690
duyabiliyorum.

778
00:54:52,690 --> 00:54:54,850
Tanrıya şükürler olsun, duyabiliyorum.

779
00:54:54,850 --> 00:54:57,550
Bu doğru, yapabilirim
her küçük kötülüğü duy

780
00:54:57,550 --> 00:55:00,680
Detaylar kalbinizin attığı kadar net.

781
00:55:00,680 --> 00:55:04,533
Johnny ile bu ve
Johnny tüm gün boyunca bunu yaptı.

782
00:55:06,153 --> 00:55:08,820
Benim sahip olmadığım nesi var?

783
00:55:10,070 --> 00:55:15,070
Ve yine de güzel bir şey
oluyor. (gülüyor)

784
00:55:19,540 --> 00:55:22,190
- Bak Freddy, yapmadım
Bütün gün var o yüzden acele et.

785
00:55:22,190 --> 00:55:24,363
Bana sorun çıkarmaya başlama.

786
00:55:25,620 --> 00:55:27,510
O Chip denen adama inanamıyorum.

787
00:55:27,510 --> 00:55:30,840
Benimle iletişime geçmedi
üç günden fazla bir sürede.

788
00:55:30,840 --> 00:55:33,130
Eminim bana dikiş atmayı planlıyordur.

789
00:55:33,130 --> 00:55:34,900
Hadi Freddy, işini yap

790
00:55:34,900 --> 00:55:37,112
ve hadi buradan çıkalım.

791
00:55:37,112 --> 00:55:39,695
(idrar yapma)
Ah.

792
00:55:41,266 --> 00:55:43,347
Ah, teşekkürler Freddy.

793
00:55:43,347 --> 00:55:45,473
Ah, bu iyi hissettiriyor.

794
00:55:45,473 --> 00:55:46,306
Ah.

795
00:55:49,543 --> 00:55:50,677
Ah evet.

796
00:55:50,677 --> 00:55:51,956
Bu güzel.

797
00:55:51,956 --> 00:55:52,956
Bu iyi.

798
00:55:53,991 --> 00:55:58,388
Bu güzel.
(araba çalışır)

799
00:55:58,388 --> 00:56:01,638
(neşeli İspanyol müziği)

800
00:56:20,290 --> 00:56:21,964
(böcekler vızıldıyor)

801
00:56:21,964 --> 00:56:24,631
(Rita sızlanır)

802
00:56:30,715 --> 00:56:32,965
(koklama)

803
00:56:35,041 --> 00:56:38,313
(iyimser elektronik dans müziği)

804
00:56:38,313 --> 00:56:39,146
- Rita.

805
00:56:39,146 --> 00:56:42,263
Tatlı kokulu olan
bu bize her zaman ikramlarda bulundu.

806
00:56:43,880 --> 00:56:47,880
(iyimser elektronik dans müziği)

807
00:57:20,429 --> 00:57:22,981
- Annen her an yemek yiyebilir.

808
00:57:22,981 --> 00:57:23,814
- İyi.

809
00:57:26,892 --> 00:57:28,110
- Hm.

810
00:57:28,110 --> 00:57:29,370
Güzel perde.

811
00:57:29,370 --> 00:57:31,628
- Evet, ne güzel, hoş bir perde.

812
00:57:31,628 --> 00:57:32,592
(gülüyor)

813
00:57:32,592 --> 00:57:34,539
- Burada sahip olduğumuz şey şu
bir ayna.

814
00:57:34,539 --> 00:57:36,947
- Ne kadar tuhaf.

815
00:57:36,947 --> 00:57:39,538
(gülüyor)

816
00:57:39,538 --> 00:57:42,326
(Mimi nefesi kesilir)

817
00:57:42,326 --> 00:57:43,409
Ne kadar romantik.

818
00:57:45,076 --> 00:57:47,281
- [Portia] Gerçekten tutkulu.

819
00:57:47,281 --> 00:57:48,114
- Vahşi.

820
00:57:52,066 --> 00:57:57,040
İşte ben buna aşk ısırığı derim.

821
00:57:57,040 --> 00:57:59,207
- Bravo, bravo.
- Bravo.

822
00:58:00,055 --> 00:58:03,020
(homurdanarak)
(kanişler gülüyor)

823
00:58:03,020 --> 00:58:05,187
(bağırıyor)

824
00:58:07,767 --> 00:58:09,008
- Hayır!

825
00:58:09,008 --> 00:58:09,948
HAYIR!

826
00:58:09,948 --> 00:58:10,781
HAYIR!

827
00:58:11,640 --> 00:58:12,473
HAYIR!

828
00:58:14,973 --> 00:58:18,202
(cam kırılır)

829
00:58:18,202 --> 00:58:20,227
- Onu rahat bırak seni açgözlü şey.

830
00:58:20,227 --> 00:58:23,843
- [Portia] İn ve kalk
hemen o deliğe geri dön.

831
00:58:23,843 --> 00:58:25,176
- Aptal dil.

832
00:58:28,144 --> 00:58:29,010
- [Dil] Blegh.

833
00:58:29,010 --> 00:58:29,843
Onu bağla.

834
00:58:30,776 --> 00:58:33,276
(sinek vızıltısı)

835
00:58:36,404 --> 00:58:39,460
(Şef homurdanır)

836
00:58:39,460 --> 00:58:43,793
- Bakın elimde ne var
sen, evet, buraya gel.

837
00:58:44,872 --> 00:58:45,705
Bakmak.

838
00:58:45,705 --> 00:58:46,733
Bak Johnny.

839
00:58:46,733 --> 00:58:48,066
Yemek zamanı, evet.

840
00:58:49,357 --> 00:58:51,310
Hayır, hayır, hayır.

841
00:58:51,310 --> 00:58:52,550
Devam etmek.

842
00:58:52,550 --> 00:58:53,383
Akşam yemeğini ye.

843
00:58:54,580 --> 00:58:57,345
Hadi, yemeğini ye.
(güvercin ötüyor)

844
00:58:57,345 --> 00:58:58,178
Haydi.

845
00:58:59,739 --> 00:59:01,436
Senin derdin ne?

846
00:59:01,436 --> 00:59:02,269
Hadi.

847
00:59:02,269 --> 00:59:03,263
(öpücükler)

848
00:59:03,263 --> 00:59:05,163
Lanet yemeğini ye.

849
00:59:07,736 --> 00:59:08,663
Lanet kuş.

850
00:59:10,469 --> 00:59:12,313
İsa aşkına.

851
00:59:14,074 --> 00:59:15,122
(iç çeker)

852
00:59:15,122 --> 00:59:17,310
(homurdanarak)

853
00:59:17,310 --> 00:59:18,227
- Biraz daha istiyorum ve şimdi istiyorum.

854
00:59:18,227 --> 00:59:20,827
seni dört tekerlekli ucube,
aksi halde lamba onu ısırır.

855
00:59:24,125 --> 00:59:26,375
(homurdanarak)

856
00:59:28,598 --> 00:59:31,431
(yoğun nefes alma)

857
00:59:36,371 --> 00:59:38,773
Yani bunun komik olduğunu düşünüyorsun, öyle mi?

858
00:59:38,773 --> 00:59:40,107
Peki siktir git.

859
00:59:40,107 --> 00:59:41,126
Kahretsin.

860
00:59:41,126 --> 00:59:42,620
Seni çölde bırakacağım

861
00:59:42,620 --> 00:59:45,119
tek başına ve bundan ne kadar hoşlandığını gör.

862
00:59:45,119 --> 00:59:47,179
Sen ve ben, işimiz bitti.

863
00:59:47,179 --> 00:59:48,012
Kahretsin!

864
00:59:48,911 --> 00:59:49,744
Kahretsin!

865
00:59:51,050 --> 00:59:51,883
Özgürüm!

866
00:59:54,945 --> 00:59:55,778
Özgürüm!

867
00:59:58,742 --> 01:00:00,825
(gülüyor)

868
01:00:05,258 --> 01:00:07,008
- Buna inanamıyorum.

869
01:00:08,017 --> 01:00:09,017
Bu Johnny.

870
01:00:10,498 --> 01:00:12,998
(gergin müzik)

871
01:00:17,016 --> 01:00:18,000
- Frank.

872
01:00:18,000 --> 01:00:19,668
Hey, bak, Frank ben--

873
01:00:19,668 --> 01:00:24,251
(vurur)
(Johnny homurdanır)

874
01:00:25,262 --> 01:00:29,845
(vurur)
(Johnny homurdanır)

875
01:00:32,231 --> 01:00:34,450
Seni gördüğüme sevindim Frank.

876
01:00:34,450 --> 01:00:36,600
- Lanet param nerede?

877
01:00:36,600 --> 01:00:37,865
Nerede, nerede, nerede, nerede, nerede?

878
01:00:37,865 --> 01:00:39,330
Nerede?

879
01:00:39,330 --> 01:00:40,240
- Cehenneme git Frank.

880
01:00:40,240 --> 01:00:41,793
Cehenneme git.

881
01:00:42,821 --> 01:00:44,537
Candy'ye ne yaptın?

882
01:00:44,537 --> 01:00:47,120
(Frank gülüyor)

883
01:00:48,248 --> 01:00:49,840
(gülüyor)

884
01:00:49,840 --> 01:00:52,520
- Chip'in durumu da bu
şu anda ona yapıyorum.

885
01:00:52,520 --> 01:00:56,030
Ben, rahatsız etmezdim
şu öpücüklü öpücük şeylerinden herhangi biri.

886
01:00:56,030 --> 01:00:57,780
Onu lanet bir köpeğe yem ederdim.

887
01:00:59,204 --> 01:01:01,210
(Frank gülüyor)

888
01:01:01,210 --> 01:01:03,868
- Seni öldüreceğim dostum.
(Frank gülüyor)

889
01:01:03,868 --> 01:01:05,787
Seni öldüreceğim!

890
01:01:05,787 --> 01:01:07,555
(mide guruldaması)

891
01:01:07,555 --> 01:01:10,352
- [Frank] Ah.

892
01:01:10,352 --> 01:01:11,185
- Hey.

893
01:01:11,185 --> 01:01:12,018
Hey.

894
01:01:12,018 --> 01:01:13,184
Nereye gidiyorsun dostum?

895
01:01:13,184 --> 01:01:16,212
Buraya geri gel seni bok kafalı!

896
01:01:16,212 --> 01:01:17,965
senin nerede olduğunu bilmiyorum
para ama, ama--

897
01:01:17,965 --> 01:01:19,734
- İşte hafızanı tazeleyecek bir şey.

898
01:01:19,734 --> 01:01:20,879
(silah sesi)
(Johnny bağırır)

899
01:01:20,879 --> 01:01:25,879
(Frank gülüyor)
(Johnny bağırıyor)

900
01:01:32,248 --> 01:01:36,681
Ah evet. (gülüyor)

901
01:01:41,082 --> 01:01:44,056
(homurdanarak)

902
01:01:44,056 --> 01:01:46,139
(gülüyor)

903
01:01:51,072 --> 01:01:52,746
Ne kadar sert!

904
01:01:52,746 --> 01:01:55,250
(gülüyor)

905
01:01:55,250 --> 01:01:56,333
Ne kadar sert!

906
01:01:57,174 --> 01:01:59,507
(patlıyor)

907
01:02:03,238 --> 01:02:06,243
- Beni başka neler bekliyor?

908
01:02:11,766 --> 01:02:12,599
Sana yalvarıyorum,

909
01:02:14,854 --> 01:02:16,771
bana nazik elini uzat.

910
01:02:19,518 --> 01:02:21,768
(homurdanarak)

911
01:02:30,009 --> 01:02:32,592
(Loca mırıldanıyor)

912
01:02:34,555 --> 01:02:37,138
(Johnny bağırır)

913
01:02:38,153 --> 01:02:40,403
(homurdanarak)

914
01:02:41,597 --> 01:02:44,014
(cıvıltı)

915
01:02:46,676 --> 01:02:48,676
- Bebeğim, tebrikler.

916
01:02:49,855 --> 01:02:54,855
(cıvıltı)
(gizemli müzik)

917
01:03:02,338 --> 01:03:03,514
- Dışarı çıkın!

918
01:03:03,514 --> 01:03:04,347
Çıkmak!

919
01:03:05,406 --> 01:03:07,406
(bağırır)

920
01:03:09,894 --> 01:03:11,360
- [Dil] Dinle tatlım.

921
01:03:11,360 --> 01:03:13,210
düşününce çok anlayışlı davrandım

922
01:03:13,210 --> 01:03:15,630
bana nasıl davrandığını.

923
01:03:15,630 --> 01:03:17,303
Pek hoş değildi, değil mi?

924
01:03:18,400 --> 01:03:21,999
Sadece ne kadar olduğunu bilmiyorum
bundan daha fazlasını kaldırabilirim.

925
01:03:21,999 --> 01:03:22,832
- [Şeker] Ben de.

926
01:03:22,832 --> 01:03:24,582
- Öyleyse, yani, kes şunu!

927
01:03:27,960 --> 01:03:29,080
Dinlemek.

928
01:03:29,080 --> 01:03:30,801
Hiçbirimiz sonsuza kadar var olmayacağız.

929
01:03:30,801 --> 01:03:31,634
- [Şeker] Güzel.

930
01:03:31,634 --> 01:03:34,380
- [Dil] Ama bebeğimiz
bir şey taşıyacak

931
01:03:34,380 --> 01:03:36,040
bizden geleceğe.

932
01:03:36,040 --> 01:03:38,750
Asla bilemezsin, aşkı getirebilir

933
01:03:38,750 --> 01:03:42,010
dünyaya barış ve mutluluk.

934
01:03:42,010 --> 01:03:45,905
Balinaları ve hayvanları kurtarın
yunuslar ve karidesler

935
01:03:45,905 --> 01:03:48,697
ve sürünüp giden küçük şeyler

936
01:03:48,697 --> 01:03:50,639
ve geri kalan tüm saçmalıklar.

937
01:03:50,639 --> 01:03:52,080
(vurur)
Ah!

938
01:03:52,080 --> 01:03:53,553
Sinirlendiğinde bunu seviyorum.

939
01:03:54,405 --> 01:03:55,238
Mmm.

940
01:03:55,238 --> 01:03:56,071
Beni yen, anne.

941
01:03:56,071 --> 01:03:57,375
Barda yemek yiyin.

942
01:03:57,375 --> 01:04:00,208
(Johnny homurdanıyor)

943
01:04:06,676 --> 01:04:09,259
(Johnny bağırır)

944
01:04:21,014 --> 01:04:24,104
(böcekler vızıldıyor)
(çakallar uluyor)

945
01:04:24,104 --> 01:04:27,604
(gergin, gizemli müzik)

946
01:04:43,417 --> 01:04:44,750
- Selam, selam, selam.

947
01:04:46,178 --> 01:04:48,345
(horlama)

948
01:04:49,701 --> 01:04:51,884
Piliç sesini tekrar yapın.

949
01:04:51,884 --> 01:04:55,615
O olduğu zaman
Johnny tarafından pompalanıyor.

950
01:04:55,615 --> 01:04:56,958
Hadi.
- Yine mi?

951
01:04:56,958 --> 01:04:58,210
- Hadi.

952
01:04:58,210 --> 01:05:00,627
(Peruk inliyor)

953
01:05:01,780 --> 01:05:02,980
- Pisliğin içinde yatıyorum.

954
01:05:04,050 --> 01:05:06,550
Şef çıldırmış durumda.
Jeepinin üzerine çöktü.

955
01:05:08,188 --> 01:05:11,263
Sonra radyodan duyuyoruz.

956
01:05:12,590 --> 01:05:13,773
Johnny'nin kızı.

957
01:05:15,020 --> 01:05:18,420
İnanılmaz karpuzları olan.

958
01:05:20,400 --> 01:05:22,153
Cennetten gelen bir ses gibi.

959
01:05:22,153 --> 01:05:26,275
(homurdanarak)
(inliyor)

960
01:05:26,275 --> 01:05:27,108
- Kapa çeneni!

961
01:05:32,630 --> 01:05:35,880
(neşeli İspanyol müziği)

962
01:05:41,306 --> 01:05:44,806
(gergin, gizemli müzik)

963
01:05:58,128 --> 01:06:01,378
(neşeli İspanyol müziği)

964
01:06:07,729 --> 01:06:08,562
- Johnny!

965
01:06:10,397 --> 01:06:13,647
(neşeli İspanyol müziği)

966
01:06:18,879 --> 01:06:21,477
(neşeli İspanyol müziği)

967
01:06:21,477 --> 01:06:23,683
- Bu gece kendini yalnız mı hissediyorsun Şef?

968
01:06:28,795 --> 01:06:29,878
- Yalnızlık.

969
01:06:30,820 --> 01:06:33,044
Kelimenin anlamını bilmiyorum.

970
01:06:33,044 --> 01:06:38,044
(kapı çarpılır)
(silah sesi)

971
01:06:38,164 --> 01:06:41,408
(Şef homurdanır)

972
01:06:41,408 --> 01:06:43,248
- Ah!
- Çılgın kaltak.

973
01:06:43,248 --> 01:06:45,292
- Elbette!
(tezahürat)

974
01:06:45,292 --> 01:06:47,870
- Kahretsin, yine olmaz.

975
01:06:47,870 --> 01:06:52,870
(tezahürat)
(neşeli rock müzik)

976
01:06:55,812 --> 01:06:56,645
Johnny!

977
01:06:59,269 --> 01:07:00,102
Johnny!

978
01:07:01,520 --> 01:07:06,520
(mahkumlar tezahürat yapıyor)
(gevezelik ediyor)

979
01:07:10,653 --> 01:07:12,799
- Reggie, bana bak!

980
01:07:12,799 --> 01:07:15,799
(neşeli rock müzik)

981
01:07:16,783 --> 01:07:18,379
- [Şeker] Johnny!

982
01:07:18,379 --> 01:07:21,212
(Johnny homurdanıyor)

983
01:07:31,220 --> 01:07:32,053
Bu imkansız.

984
01:07:33,080 --> 01:07:35,260
Johnny benim için geleceğini söyledi.

985
01:07:35,260 --> 01:07:37,243
- Bak tatlım, gitti.

986
01:07:38,510 --> 01:07:41,983
Ankete gönderildi
bugün kaçtı.

987
01:07:41,983 --> 01:07:43,154
Artık bilmiyor musun?

988
01:07:43,154 --> 01:07:44,417
- Bu olamaz, bu olamaz!

989
01:07:44,417 --> 01:07:47,312
- Onu rahat bırak, o Johnny'nin kızı.

990
01:07:47,312 --> 01:07:48,145
(vurur)
(Peruk homurdanır)

991
01:07:48,145 --> 01:07:49,020
- Bana bu saçmalığı yapma.

992
01:07:49,020 --> 01:07:52,018
Johnny başkasını becerdi
piliç, duydun.

993
01:07:52,018 --> 01:07:53,118
(çığlık atar)

994
01:07:53,118 --> 01:07:55,734
Onu vahşi bir canavar gibi çığlık attırdı,

995
01:07:55,734 --> 01:07:58,734
tıpkı benim sana çığlık attıracağım gibi.

996
01:07:59,994 --> 01:08:01,586
(çığlık atıyor)

997
01:08:01,586 --> 01:08:06,586
- Uzak dur yoksa ben yaparım
lanet olası beyninizi havaya uçurun!

998
01:08:06,708 --> 01:08:08,348
(gülüyor)

999
01:08:08,348 --> 01:08:10,138
- Şuna bakar mısın?

1000
01:08:10,138 --> 01:08:10,981
Evet bebek!

1001
01:08:10,981 --> 01:08:12,313
- Neredesin?

1002
01:08:12,313 --> 01:08:14,339
- Buradayım bebeğim, buradayım.

1003
01:08:14,339 --> 01:08:17,872
- Haydi Mitch, ona kim olduğunu söyle.

1004
01:08:17,872 --> 01:08:19,955
(gülüyor)

1005
01:08:25,568 --> 01:08:26,651
- [Mitch] Ah.

1006
01:08:28,455 --> 01:08:29,461
- Evet!

1007
01:08:29,461 --> 01:08:31,268
Evet, yapabilirsin!

1008
01:08:31,268 --> 01:08:34,386
(sıçrayan)
Ah!

1009
01:08:34,386 --> 01:08:38,456
- [Dil] Top oynamak isteyen başka kimse var mı?

1010
01:08:38,456 --> 01:08:40,789
(çığlık atıyor)

1011
01:08:41,833 --> 01:08:44,833
(neşeli rock müzik)

1012
01:08:48,194 --> 01:08:49,546
- Siktir et şunu dostum.

1013
01:08:49,546 --> 01:08:50,879
Ben gidiyorum.

1014
01:08:52,057 --> 01:08:57,057
(neşeli rock müzik)
(inleme)

1015
01:09:00,493 --> 01:09:01,910
- [Dil] Sulu.

1016
01:09:06,330 --> 01:09:09,330
(yoğun nefes alıyor)

1017
01:09:10,785 --> 01:09:12,868
(homurdanır)

1018
01:09:13,730 --> 01:09:15,342
(yoğun nefes alıyor)

1019
01:09:15,342 --> 01:09:16,986
- Teşekkür ederim.

1020
01:09:16,986 --> 01:09:17,820
Teşekkür ederim, teşekkür ederim.

1021
01:09:17,820 --> 01:09:19,020
- [Dil] Evet, peki,
yapman gereken şeyler

1022
01:09:19,020 --> 01:09:22,321
takdir edilmek için yapın. (gülüyor)

1023
01:09:22,321 --> 01:09:25,154
(Johnny homurdanıyor)

1024
01:09:37,754 --> 01:09:40,504
(Johnny bağırıyor)

1025
01:09:49,590 --> 01:09:53,007
(yumuşak, gizemli müzik)

1026
01:09:58,740 --> 01:10:01,240
- [Peruk] Bu da ne böyle?

1027
01:10:08,263 --> 01:10:11,680
(yumuşak, gizemli müzik)

1028
01:10:14,877 --> 01:10:15,758
(Rita'nın nefesi kesilir)
- Şşşt.

1029
01:10:15,758 --> 01:10:17,834
Şşşt, şşt, sakin ol.

1030
01:10:17,834 --> 01:10:18,902
Sakin ol, endişelenme.

1031
01:10:18,902 --> 01:10:20,235
Korkma.

1032
01:10:21,877 --> 01:10:22,710
Benim.

1033
01:10:23,758 --> 01:10:24,591
Johnny.

1034
01:10:26,228 --> 01:10:27,620
Hayatımı kurtardın.

1035
01:10:27,620 --> 01:10:28,453
Şşş.

1036
01:10:29,565 --> 01:10:32,476
(yoğun nefes alma)

1037
01:10:32,476 --> 01:10:33,524
- Yardım et.

1038
01:10:33,524 --> 01:10:35,558
- Ah şşş, sorun değil.

1039
01:10:35,558 --> 01:10:37,196
Sorun değil.

1040
01:10:37,196 --> 01:10:39,558
Sanırım ikimizin de biraz yardıma ihtiyacı var.

1041
01:10:39,558 --> 01:10:40,391
Ah, şşş.

1042
01:10:41,546 --> 01:10:44,963
(yumuşak, gizemli müzik)

1043
01:10:51,259 --> 01:10:53,470
Ah. (kıkırdar)

1044
01:10:53,470 --> 01:10:54,303
Ah.

1045
01:10:57,865 --> 01:11:00,069
(yoğun nefes alma)

1046
01:11:00,069 --> 01:11:03,321
Ah. (gülüyor)

1047
01:11:03,321 --> 01:11:07,566
(yumuşak, gizemli müzik)

1048
01:11:07,566 --> 01:11:09,622
(yoğun nefes alma)

1049
01:11:09,622 --> 01:11:10,455
Tanrım.

1050
01:11:11,742 --> 01:11:13,909
(inliyor)

1051
01:11:14,991 --> 01:11:15,824
Tanrım.

1052
01:11:17,303 --> 01:11:19,383
- Haydi çocuklar.

1053
01:11:19,383 --> 01:11:23,749
(inliyor)
(homurdanarak)

1054
01:11:23,749 --> 01:11:24,582
Yavaşça.

1055
01:11:26,109 --> 01:11:29,046
(homurdanarak)

1056
01:11:29,046 --> 01:11:30,463
İçinde,

1057
01:11:30,463 --> 01:11:31,661
dışarı.

1058
01:11:31,661 --> 01:11:34,199
(homurdanarak)

1059
01:11:34,199 --> 01:11:35,032
Tanrım.

1060
01:11:36,718 --> 01:11:41,135
(homurdanarak)
(inliyor)

1061
01:11:58,288 --> 01:12:00,538
(homurdanarak)

1062
01:12:01,633 --> 01:12:03,024
Aman Tanrım.

1063
01:12:03,024 --> 01:12:04,772
Ver bana...

1064
01:12:04,772 --> 01:12:07,645
(patlıyor)

1065
01:12:07,645 --> 01:12:10,645
(yumuşak, gergin müzik)

1066
01:12:19,988 --> 01:12:22,821
(yoğun nefes alma)

1067
01:12:24,054 --> 01:12:26,387
(patlıyor)

1068
01:12:27,551 --> 01:12:28,606
Ah.

1069
01:12:28,606 --> 01:12:29,439
Lanet olsun.

1070
01:12:30,711 --> 01:12:32,403
Tanrım, dostum.

1071
01:12:32,403 --> 01:12:34,403
Buradan çıkmalıyım.

1072
01:12:36,072 --> 01:12:36,905
Aman tanrım.

1073
01:12:38,368 --> 01:12:40,201
- [Johnny] Hayır, hayır, hayır.

1074
01:12:47,247 --> 01:12:49,497
(gülüyor)

1075
01:12:51,865 --> 01:12:52,698
- Yatağım mı?

1076
01:12:56,723 --> 01:13:01,140
(inliyor)
(homurdanarak)

1077
01:13:13,870 --> 01:13:15,300
- Şeker mi?

1078
01:13:15,300 --> 01:13:16,550
Hey...

1079
01:13:16,550 --> 01:13:19,227
bak, bak, düşündüğün gibi değil.

1080
01:13:20,090 --> 01:13:22,532
- Aşk öldürür Johnny.

1081
01:13:22,532 --> 01:13:23,605
(homurdanır)

1082
01:13:23,605 --> 01:13:25,268
-[Johnny] Şeker!

1083
01:13:25,268 --> 01:13:26,101
Şeker!

1084
01:13:27,561 --> 01:13:29,728
(bağırıyor)

1085
01:13:38,947 --> 01:13:42,447
(Johnny ve Rita bağırırlar)

1086
01:13:49,163 --> 01:13:51,830
(kuşlar çağırıyor)

1087
01:13:55,369 --> 01:13:58,202
(yoğun nefes alma)

1088
01:13:59,835 --> 01:14:00,668
(yatak gıcırdıyor)

1089
01:14:00,668 --> 01:14:01,501
(Rita'nın nefesi kesilir)

1090
01:14:01,501 --> 01:14:05,001
(Rita ve Johnny bağırırlar)

1091
01:14:06,810 --> 01:14:08,320
- Başardım.

1092
01:14:08,320 --> 01:14:11,141
İki seferlik piçi öldürdüm.

1093
01:14:11,141 --> 01:14:13,527
Özgürüm!
(alkışlar)

1094
01:14:13,527 --> 01:14:16,238
- [Kanişler] Haydi şenlik yapalım!

1095
01:14:16,238 --> 01:14:19,000
- Gözlerini kapat, gözlerini kapat
gözlerini kapat, tamam mı?

1096
01:14:19,000 --> 01:14:19,833
Tamam, kapat onları.

1097
01:14:19,833 --> 01:14:21,350
Kapatın, kapatın, bakmak yok.

1098
01:14:23,220 --> 01:14:24,053
Açık.

1099
01:14:25,390 --> 01:14:27,010
- [Kanişler] Sana.

1100
01:14:27,010 --> 01:14:29,210
- En seksi...
- En vahşi...

1101
01:14:29,210 --> 01:14:31,320
- Çok şefkatli...
- Hoşa giden...

1102
01:14:31,320 --> 01:14:32,320
- [Mimi] Yalanabilir...

1103
01:14:34,020 --> 01:14:38,056
- [İkisi de] Evcil hayvan sahibi
tüm geniş evren!

1104
01:14:38,056 --> 01:14:41,902
(hışırtı)
(homurdanarak)

1105
01:14:41,902 --> 01:14:46,073
(çığlık atar)
(alkışlar)

1106
01:14:46,073 --> 01:14:48,656
(adam homurdanıyor)

1107
01:14:50,121 --> 01:14:51,089
(gülüyor)

1108
01:14:51,089 --> 01:14:53,756
(dil hırlıyor)

1109
01:14:57,451 --> 01:15:01,000
(dil homurdanıyor)
(neşeli müzik)

1110
01:15:01,000 --> 01:15:03,917
(boğuk mırıldanma)

1111
01:15:05,006 --> 01:15:09,839
(neşeli müzik)
(gülüyor)

1112
01:15:18,187 --> 01:15:21,824
(boğuk bağırma)

1113
01:15:21,824 --> 01:15:24,407
(neşeli müzik)

1114
01:15:29,096 --> 01:15:34,096
(adam boğuluyor)
(kanişler tezahürat yapıyor)

1115
01:15:36,812 --> 01:15:39,645
(Johnny homurdanıyor)

1116
01:15:40,933 --> 01:15:44,350
(Rita ağır nefes alır)

1117
01:15:50,657 --> 01:15:55,518
(neşeli müzik)
(yoğun nefes alıyor)

1118
01:15:55,518 --> 01:15:59,268
- [Rita] Sadece izle
ellerini nereye koyacaksın.

1119
01:16:00,686 --> 01:16:05,519
(homurdanarak)
(neşeli müzik)

1120
01:16:18,689 --> 01:16:23,689
(yoğun nefes alma)
(neşeli müzik)

1121
01:16:33,581 --> 01:16:35,831
(homurdanarak)

1122
01:16:38,627 --> 01:16:41,210
(rüzgar esiyor)

1123
01:16:58,048 --> 01:17:03,048
(güvercin ötüyor)
(Şef homurdanıyor)

1124
01:17:10,909 --> 01:17:14,685
- Ne yaptın
çocuklarıma, seni kaltak?

1125
01:17:14,685 --> 01:17:19,685
(yoğun nefes alma)
(güvercin ötüyor)

1126
01:17:22,513 --> 01:17:23,346
Şşşt, şşt.

1127
01:17:25,473 --> 01:17:26,806
Şşşt, şşt, sessiz ol!

1128
01:17:27,877 --> 01:17:28,990
Sessizlik!

1129
01:17:28,990 --> 01:17:29,959
Kapa çeneni!

1130
01:17:29,959 --> 01:17:30,973
Kapa çeneni!

1131
01:17:30,973 --> 01:17:32,337
Lütfen çenenizi kapayın!

1132
01:17:32,337 --> 01:17:35,068
(silah sesi)

1133
01:17:35,068 --> 01:17:38,318
(neşeli İspanyol müziği)

1134
01:17:45,482 --> 01:17:49,148
(dil kıkırdaması)

1135
01:17:49,148 --> 01:17:51,731
(dil esniyor)

1136
01:18:02,900 --> 01:18:04,070
- [Dil] Seni besledim.

1137
01:18:04,070 --> 01:18:05,350
- [Candy] Beni doyurdun.

1138
01:18:05,350 --> 01:18:07,910
- Hayatını kurtardım.
- Hayatımı kurtardın.

1139
01:18:07,910 --> 01:18:12,040
- Sana bir bebek verdim.
- Bunun için seni öldürebilirim.

1140
01:18:12,040 --> 01:18:13,140
- [Dil] Seni seviyorum.

1141
01:18:14,722 --> 01:18:16,889
- [Candy] Evet, yani...

1142
01:18:19,490 --> 01:18:22,203
- [Dil] Daha ne yapalım
bir dilden mi bekliyorsun?

1143
01:18:24,400 --> 01:18:25,300
- [Şeker] Göster bana.

1144
01:18:26,534 --> 01:18:27,540
- [Dil] Ah.

1145
01:18:27,540 --> 01:18:30,635
(Candy kıkırdar)

1146
01:18:30,635 --> 01:18:33,385
(dil mırıldanıyor)

1147
01:18:45,813 --> 01:18:47,517
♪ Ben tek kişiyim, ah ♪

1148
01:18:47,517 --> 01:18:49,935
♪ Sizin için tek olan ♪

1149
01:18:49,935 --> 01:18:52,296
(dil mırıldanıyor)

1150
01:18:52,296 --> 01:18:53,900
(Candy'nin nefesi kesilir)

1151
01:18:53,900 --> 01:18:55,500
- Hafifçe kızartılır
tereyağı en iyi yoldur

1152
01:18:55,500 --> 01:18:57,638
doğumdan sonra plasentayı yemek.

1153
01:18:57,638 --> 01:19:00,069
Ve bu elbette olacak
ortaklarınızla paylaştığınız,

1154
01:19:00,069 --> 01:19:02,981
ailenizle paylaştınız,
ebeveynlerinizle paylaştınız.

1155
01:19:02,981 --> 01:19:05,590
Bu hafta gidiyoruz
bebek bezine bakmak için.

1156
01:19:05,590 --> 01:19:08,140
- [Dil] Ah, hoşçakal, hoşçakal, hoşçakal.

1157
01:19:08,140 --> 01:19:10,793
- Her şeyden önce bir
üçgen kumaş parçası.

1158
01:19:12,560 --> 01:19:13,513
Düz bir şekilde yatırın.

1159
01:19:14,430 --> 01:19:15,493
Köşeleri katlayın,

1160
01:19:16,480 --> 01:19:18,880
yani masanın üzerinde tamamen düz.

1161
01:19:18,880 --> 01:19:20,710
Daha sonra sol köşeyi alın,

1162
01:19:20,710 --> 01:19:21,650
ve ortasına koyun.

1163
01:19:21,650 --> 01:19:24,210
Tam ortası değil ama köşeli.

1164
01:19:24,210 --> 01:19:26,360
Ve şimdi gerçek
heyecan verici kısmı getirmektir

1165
01:19:26,360 --> 01:19:28,180
alt köşeden yukarı...
- Evet, evet, evet.

1166
01:19:28,180 --> 01:19:30,489
- [Sunucu] Bebek bezi şeklini oluşturmak için.

1167
01:19:30,489 --> 01:19:31,913
- [Portia] Tamam, tamam.

1168
01:19:31,913 --> 01:19:33,312
- Kolay.

1169
01:19:33,312 --> 01:19:35,373
- [Dil] Eh, sanırım
o kadar kolay değil.

1170
01:19:35,373 --> 01:19:37,710
(gülüyor)

1171
01:19:37,710 --> 01:19:40,280
Aslında tekniğimi mükemmelleştirsem iyi olur

1172
01:19:40,280 --> 01:19:42,612
ya da flop olacak
bebek bezi olmadan.

1173
01:19:42,612 --> 01:19:43,445
(gülüyor)

1174
01:19:43,445 --> 01:19:46,613
Onun küçük parlak, kırmızı
popo dünyaya açık.

1175
01:19:48,155 --> 01:19:50,593
Tıpkı babası gibi olacak.

1176
01:19:51,616 --> 01:19:54,033
(rock müzik)

1177
01:19:58,642 --> 01:20:00,059
- Fuşyadan nefret ediyorum.

1178
01:20:03,541 --> 01:20:04,686
(silah sesi)
(bağırır)

1179
01:20:04,686 --> 01:20:05,558
(homurdanır)

1180
01:20:05,558 --> 01:20:08,350
(nefes nefese)

1181
01:20:08,350 --> 01:20:09,802
Ah.

1182
01:20:09,802 --> 01:20:12,635
(yoğun nefes alma)

1183
01:20:14,364 --> 01:20:16,174
(neşeli elektronik müzik)

1184
01:20:16,174 --> 01:20:17,007
Aman tanrım.

1185
01:20:19,241 --> 01:20:20,074
Aman tanrım.

1186
01:20:22,882 --> 01:20:23,715
Aman Tanrım!

1187
01:20:25,928 --> 01:20:29,428
(neşeli elektronik müzik)

1188
01:20:32,330 --> 01:20:35,106
(bağırıyor)

1189
01:20:35,106 --> 01:20:35,939
Aman Tanrım!

1190
01:20:39,030 --> 01:20:40,171
(homurdanır)

1191
01:20:40,171 --> 01:20:41,004
Siktir et!

1192
01:20:41,004 --> 01:20:43,171
(silah sesi)

1193
01:20:44,062 --> 01:20:46,230
Pekala, adamlarım nerede?

1194
01:20:46,230 --> 01:20:48,069
(silah sesi)

1195
01:20:48,069 --> 01:20:49,236
Adamlarımı istiyorum!

1196
01:20:51,214 --> 01:20:56,214
(silah sesleri)
(gergin, dramatik müzik)

1197
01:21:02,584 --> 01:21:03,846
- Geri dön!

1198
01:21:03,846 --> 01:21:05,263
- Neredeler?

1199
01:21:06,955 --> 01:21:07,969
- HAYIR!

1200
01:21:07,969 --> 01:21:08,802
HAYIR!

1201
01:21:09,684 --> 01:21:12,157
(silah sesi)
(Rudolph'un nefesi kesilir)

1202
01:21:12,157 --> 01:21:15,407
- Oğullarıma ne yaptın, ha?

1203
01:21:17,673 --> 01:21:20,974
Hadi kaltak, vur bana
en iyi vuruşunla.

1204
01:21:20,974 --> 01:21:25,408
(vurur)
(homurdanır)

1205
01:21:25,408 --> 01:21:29,344
(gergin, dramatik müzik)

1206
01:21:29,344 --> 01:21:30,177
- Tanrım!

1207
01:21:32,130 --> 01:21:34,099
Lanet olsun.

1208
01:21:34,099 --> 01:21:35,139
(vurur)

1209
01:21:35,139 --> 01:21:37,372
(Şeker inliyor)

1210
01:21:37,372 --> 01:21:40,289
(Şeker sızlanıyor)

1211
01:21:45,735 --> 01:21:47,937
Ah bebeğim, ah bebeğim, bebeğim.

1212
01:21:47,937 --> 01:21:49,323
Bu da ne böyle?

1213
01:21:50,270 --> 01:21:51,103
- Johnny.

1214
01:21:52,540 --> 01:21:55,696
- Bebeğim bak, ben--
- Selam koca adam.

1215
01:21:55,696 --> 01:21:57,730
Bana yardım et.

1216
01:21:57,730 --> 01:21:58,599
Hey!

1217
01:21:58,599 --> 01:21:59,632
Hey!

1218
01:21:59,632 --> 01:22:00,809
Onu öldürmelisin.

1219
01:22:00,809 --> 01:22:02,350
O kaltağı öldürmelisin!

1220
01:22:02,350 --> 01:22:03,576
- Bebeğim, bebeğim.

1221
01:22:03,576 --> 01:22:05,201
Ben hala seni seviyorum.

1222
01:22:05,201 --> 01:22:07,870
Seni hala seviyorum bebeğim.
- Çekil şunu!

1223
01:22:08,796 --> 01:22:12,129
(gergin, dramatik müzik)

1224
01:22:21,540 --> 01:22:23,082
(homurdanarak)

1225
01:22:23,082 --> 01:22:24,485
- Onun nesi var?

1226
01:22:24,485 --> 01:22:25,899
- Hadi alalım onları.

1227
01:22:25,899 --> 01:22:28,052
- Nerede parlak bir fikrin var?
ne halt gidiyoruz?

1228
01:22:28,052 --> 01:22:29,167
- Manastır, Johnny.
- Arabayı durdur Johnny

1229
01:22:29,167 --> 01:22:31,200
ve hadi o canavarla sevişelim.

1230
01:22:31,200 --> 01:22:32,257
- Ne?

1231
01:22:32,257 --> 01:22:33,410
Neden bahsediyorsun dostum?

1232
01:22:33,410 --> 01:22:35,810
Sen konuşuyorsun
kızım hakkında, kahretsin.

1233
01:22:38,010 --> 01:22:40,490
- Berbat orospu çocuğu!

1234
01:22:40,490 --> 01:22:41,690
- [Rita] Ah hayır.

1235
01:22:41,690 --> 01:22:43,110
Buradalar.

1236
01:22:43,110 --> 01:22:45,356
- Harika, gerçekten harika.

1237
01:22:45,356 --> 01:22:47,373
- Arabayı durdur!
- Kapa çeneni!

1238
01:22:47,373 --> 01:22:48,370
- Arabayı durdur!
- Kapa çeneni!

1239
01:22:49,843 --> 01:22:51,753
(nefesi kesilir)

1240
01:22:51,753 --> 01:22:53,253
- [Dil] Git, git!

1241
01:22:54,830 --> 01:22:57,586
- Onlarla erkek gibi yüzleşelim!
- Kapa çeneni!

1242
01:22:57,586 --> 01:23:00,239
- [Dil] Git, git, git!

1243
01:23:00,239 --> 01:23:03,105
(dil bağırıyor)

1244
01:23:03,105 --> 01:23:04,903
- Orospu çocuğu yoldan çıkmış.

1245
01:23:04,903 --> 01:23:05,736
Hadi onları alalım.

1246
01:23:05,736 --> 01:23:06,604
Haydi, kenara çek.

1247
01:23:06,604 --> 01:23:08,153
- Aklını mı kaçırdın?

1248
01:23:08,153 --> 01:23:08,986
- Kenara çek.

1249
01:23:08,986 --> 01:23:11,256
- [Rita] Burada dur, dur
burası benim evim.

1250
01:23:11,256 --> 01:23:13,574
- Hiç şansım yok.
- Ah evet?

1251
01:23:13,574 --> 01:23:15,741
(bağırıyor)

1252
01:23:16,594 --> 01:23:18,844
(çarpılıyor)

1253
01:23:25,753 --> 01:23:26,870
- Tanrım, kurtulmadın mı

1254
01:23:26,870 --> 01:23:28,053
bu saçmalıktan hâlâ söz etmedin mi?

1255
01:23:29,162 --> 01:23:31,710
(silah sesleri)

1256
01:23:31,710 --> 01:23:34,377
- Aşağı gel, orospu çocuğu!

1257
01:23:35,752 --> 01:23:36,835
(silah sesleri)

1258
01:23:36,835 --> 01:23:37,827
-[Johnny] Şef, Şef!

1259
01:23:37,827 --> 01:23:38,660
- Ne?

1260
01:23:38,660 --> 01:23:40,210
- Bu kahrolası yanlış araba.

1261
01:23:44,978 --> 01:23:46,140
(öksürük)

1262
01:23:46,140 --> 01:23:47,521
- Ateş etme Şef!

1263
01:23:47,521 --> 01:23:48,755
Ateş etme!

1264
01:23:48,755 --> 01:23:50,006
Benim.

1265
01:23:50,006 --> 01:23:51,820
Bu Peruk, unuttun mu?

1266
01:23:51,820 --> 01:23:54,874
- Jeep'imle ne işi var?

1267
01:23:54,874 --> 01:23:56,627
- Ateş etme dostum.
- Tanrım.

1268
01:23:56,627 --> 01:23:58,710
- [Şef] Orospu çocuğu.

1269
01:24:02,477 --> 01:24:03,710
- [Rita] Herkes kiliseye.

1270
01:24:03,710 --> 01:24:07,238
- Evet, evet, bana bir tane ver
çam kutusu veya bakire bir gelin

1271
01:24:07,238 --> 01:24:10,341
ve bunun hakkında düşüneceğim. (gülüyor)

1272
01:24:10,341 --> 01:24:12,595
(homurdanır)

1273
01:24:12,595 --> 01:24:16,012
(yumuşak, gizemli müzik)

1274
01:24:17,765 --> 01:24:18,848
- [Hepsi] Rita mı?

1275
01:24:22,480 --> 01:24:24,570
- [Peruk] Beğenen var mı?
söyle bana neler oluyor?

1276
01:24:24,570 --> 01:24:26,372
- Evet, neler oluyor?

1277
01:24:26,372 --> 01:24:27,920
- [Rita] Onlar benimle.

1278
01:24:27,920 --> 01:24:30,380
- Rita, konuşabilirsin.
- Evet.

1279
01:24:30,380 --> 01:24:31,561
- Bu bir mucize.

1280
01:24:31,561 --> 01:24:32,452
(Şef inliyor)

1281
01:24:32,452 --> 01:24:35,007
Güzel, güzel bir mucize.

1282
01:24:35,007 --> 01:24:36,220
- Uyanın, uyanın kızlar.

1283
01:24:36,220 --> 01:24:38,530
Burası Pazar okulu değil.

1284
01:24:38,530 --> 01:24:41,740
Hey bak, bu sadece benim bebeğim.

1285
01:24:41,740 --> 01:24:45,758
Bebeğim, kızım, o
buna dönüştü, aman Tanrım,

1286
01:24:45,758 --> 01:24:46,780
onda bu var, bu...

1287
01:24:46,780 --> 01:24:48,680
- Evet, evet, evet Johnny'yi tanıyoruz.

1288
01:24:48,680 --> 01:24:51,010
Şöyle bir dili var
kahrolası bir hortum borusu.

1289
01:24:51,010 --> 01:24:51,920
- Hey.

1290
01:24:51,920 --> 01:24:52,753
Ağzına dikkat et.

1291
01:24:52,753 --> 01:24:53,740
- Bu Candy.

1292
01:24:53,740 --> 01:24:54,907
O bir şeytan.

1293
01:24:56,115 --> 01:24:58,948
(yoğun nefes alma)

1294
01:25:07,290 --> 01:25:08,320
- Kahretsin.

1295
01:25:08,320 --> 01:25:10,310
- Ben gidiyorum.
- Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.

1296
01:25:10,310 --> 01:25:12,040
- Ama Şef...
- Hayır!

1297
01:25:12,040 --> 01:25:14,010
Artık iş Johnny'ye kalmış.

1298
01:25:14,010 --> 01:25:15,210
Ne olacak oğlum?

1299
01:25:16,700 --> 01:25:20,200
(gergin, gizemli müzik)

1300
01:25:23,928 --> 01:25:24,950
- Bu bir su deposu mu?

1301
01:25:24,950 --> 01:25:25,800
- [Rahibe] Evet.

1302
01:25:25,800 --> 01:25:27,155
Fazla yerimiz yok.

1303
01:25:27,155 --> 01:25:29,311
- Hepiniz bu saçmalığa son verecek misiniz?

1304
01:25:29,311 --> 01:25:31,030
(silah musluğu)

1305
01:25:31,030 --> 01:25:32,198
(silah sesi)

1306
01:25:32,198 --> 01:25:33,767
(bağırıyor)
- Hayır, tankım!

1307
01:25:33,767 --> 01:25:34,600
- Ne yapıyorsun?

1308
01:25:34,600 --> 01:25:35,860
Hadi defolup gidelim.

1309
01:25:35,860 --> 01:25:38,160
- Sakin ol ve dediğimi yap.

1310
01:25:38,160 --> 01:25:39,569
Tek çıkış yolu bu.

1311
01:25:39,569 --> 01:25:41,902
(silah musluğu)

1312
01:25:43,658 --> 01:25:44,491
Umarım.

1313
01:25:45,370 --> 01:25:48,870
(gergin, gizemli müzik)

1314
01:25:58,314 --> 01:26:00,019
- Kaltak zamanı!

1315
01:26:00,019 --> 01:26:01,936
- [Kanişler] Kaltak zamanı!

1316
01:26:03,391 --> 01:26:05,023
- Öleceğiz.

1317
01:26:05,023 --> 01:26:06,758
O şey hepimizi öldürecek.

1318
01:26:06,758 --> 01:26:07,717
- Şşşt.

1319
01:26:07,717 --> 01:26:09,438
Şşşt, sorun değil.

1320
01:26:09,438 --> 01:26:10,910
Sorun değil.

1321
01:26:10,910 --> 01:26:13,690
yapacak hiçbir şey kalmadı
yap ama inancını koru

1322
01:26:13,690 --> 01:26:15,560
ve dualarımızı edelim.

1323
01:26:17,501 --> 01:26:18,967
- Sanırım.

1324
01:26:18,967 --> 01:26:22,444
Biliyor musun Şef, hepsi
oradaki o şeyler,

1325
01:26:22,444 --> 01:26:24,573
peki ben özür dilemek istiyorum.

1326
01:26:27,170 --> 01:26:30,640
- Biliyor musun, hoşuma gidiyor
doğal bir görünüme sahipsin.

1327
01:26:32,719 --> 01:26:35,552
(yoğun nefes alma)

1328
01:26:36,540 --> 01:26:41,540
(gergin, dramatik müzik)
(su akıyor)

1329
01:26:49,780 --> 01:26:51,043
- Aman Tanrım, Şef.

1330
01:26:55,380 --> 01:26:57,297
- Ah, mutlu çift.

1331
01:26:58,276 --> 01:27:00,970
(ping sesi)

1332
01:27:00,970 --> 01:27:04,280
Seni küçük iki seferlik piç.

1333
01:27:04,280 --> 01:27:05,573
- Bana güç ver.

1334
01:27:06,526 --> 01:27:09,776
(dramatik sentez müziği)

1335
01:27:15,989 --> 01:27:18,919
(patlıyor)

1336
01:27:18,919 --> 01:27:20,296
(patlıyor)

1337
01:27:20,296 --> 01:27:25,296
(bağırır)
(patlıyor)

1338
01:27:25,385 --> 01:27:26,412
- Aman Tanrım.

1339
01:27:26,412 --> 01:27:28,677
- [Şef] Neler oluyor?

1340
01:27:28,677 --> 01:27:29,927
Aman tanrım, aman tanrım!

1341
01:27:31,467 --> 01:27:32,389
Yardım!

1342
01:27:32,389 --> 01:27:34,009
Ah!

1343
01:27:34,009 --> 01:27:36,176
(bağırıyor)

1344
01:27:39,943 --> 01:27:42,276
(patlıyor)

1345
01:27:43,659 --> 01:27:46,076
(fısıldayarak)

1346
01:28:00,258 --> 01:28:02,341
(homurdanır)

1347
01:28:07,020 --> 01:28:08,695
- Ah Tanrım.

1348
01:28:08,695 --> 01:28:11,683
Bu yılan pisliği nedir?

1349
01:28:11,683 --> 01:28:13,647
- Bu benim dilim!

1350
01:28:13,647 --> 01:28:17,130
Dilim senin asla olmadığın her şey.

1351
01:28:17,130 --> 01:28:18,443
Bana ihanet ettin.

1352
01:28:19,320 --> 01:28:20,153
Peki ne için?

1353
01:28:21,184 --> 01:28:23,841
Ucuz bir fahişe ve birkaç dolar mı?

1354
01:28:23,841 --> 01:28:28,424
(vurur)
(Johnny homurdanır)

1355
01:28:33,261 --> 01:28:35,990
- [Dil] Beni geride tut.

1356
01:28:35,990 --> 01:28:37,457
- Hey, seni pislik!

1357
01:28:37,457 --> 01:28:40,545
(homurdanır)
(bağırıyor)

1358
01:28:40,545 --> 01:28:42,449
Kimse benimle uğraşamaz.

1359
01:28:42,449 --> 01:28:46,866
(vurmak)
(homurdanarak)

1360
01:28:49,840 --> 01:28:51,951
(vurur)
(homurdanır)

1361
01:28:51,951 --> 01:28:54,284
(sıçrayan)

1362
01:28:55,236 --> 01:28:58,069
(yoğun nefes alma)

1363
01:29:04,410 --> 01:29:07,327
(Şeker sızlanıyor)

1364
01:29:13,685 --> 01:29:16,018
Aman tanrım bebeğim, mantıklı ol.

1365
01:29:18,846 --> 01:29:21,763
(Şeker sızlanıyor)

1366
01:29:25,493 --> 01:29:30,493
(dil homurdanıyor)
(Şeker sızlanıyor)

1367
01:29:45,854 --> 01:29:47,271
Bunu yapmak zorundayım.

1368
01:29:50,538 --> 01:29:53,455
(kazma sesleri)

1369
01:29:55,884 --> 01:29:57,051
Yapamam.

1370
01:29:59,946 --> 01:30:02,398
(Rita homurdanır)

1371
01:30:02,398 --> 01:30:04,898
(hepsi bağırıyor)

1372
01:30:08,645 --> 01:30:09,799
- [Dil] Bacaklarım!

1373
01:30:09,799 --> 01:30:10,991
Bacaklarım!

1374
01:30:10,991 --> 01:30:14,349
Ah, bacaklarıma ne yaptın?

1375
01:30:14,349 --> 01:30:15,599
Ah, ah, ah, ah.

1376
01:30:18,892 --> 01:30:21,123
Hasta manana, belki.

1377
01:30:21,123 --> 01:30:23,206
(iniltiler)

1378
01:30:26,290 --> 01:30:28,457
(hıçkırarak)

1379
01:30:36,049 --> 01:30:38,966
(Şeker sızlanıyor)

1380
01:30:44,643 --> 01:30:46,033
- [Şeker] İstemiyorum
artık gülen diller,

1381
01:30:46,033 --> 01:30:48,740
artık konuşan köpekler yok, artık kağıt para yok,

1382
01:30:48,740 --> 01:30:49,993
artık kağıttan adam yok.

1383
01:30:51,320 --> 01:30:54,170
İçeride kalıp izlemeyi tercih ederim
dışarıdan sirk.

1384
01:30:55,100 --> 01:30:57,173
Kurtuluş yok, bağışlama yok.

1385
01:30:58,210 --> 01:30:59,550
Ama umut.

1386
01:30:59,550 --> 01:31:00,613
Sadece umut.

1387
01:31:06,321 --> 01:31:09,404
(yumuşak İspanyol müziği)

1388
01:31:16,692 --> 01:31:19,942
(neşeli İspanyol müziği)

1389
01:32:52,322 --> 01:32:55,572
(neşeli İspanyol müziği)

1390
01:32:57,322 --> 01:33:55,572
Bu Film Doctor STAR Tarafından Kodlanmıştır